Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Bersekutu, Komposer: Joe Dassin
Komposer: J. Baudlot
Penulis lirik: P. Delanoë
Penulis Lirik: C. Lemesle
Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
Terjemahan bahasa Indonesia
Untukmu
Caramu cantik
Caramu adalah milikku
Untuk kata-katamu yang lembut dan agak dibuat-buat
Terkadang
Untukmu
Untuk gadis kecil kamu dulu
Kepada seseorang yang masih sering kamu alami
Ke masa lalumu, ke rahasiamu
Untuk mantan pangeran menawanmu
Untuk hidup, untuk mencintai
Di malam kita, di siang hari kita
Untuk kembalinya keberuntungan yang abadi
Kepada anak yang akan datang
Siapa yang akan menjadi seperti kita
Siapa yang akan menjadi Anda dan saya
Bagi saya
Kegilaan yang disebabkan olehmu
Untuk kemarahanku tanpa mengetahui alasannya
Untuk kesunyian dan pengkhianatanku
Terkadang
Bagi saya
Dalam waktu yang kuhabiskan untuk mencarimu
Kualitas yang tidak Anda pedulikan
Untuk kesalahan yang aku sembunyikan darimu
Untuk ide nafsu berkelana saya
Untuk hidup, untuk mencintai
Di malam kita, di siang hari kita
Untuk kembalinya keberuntungan yang abadi
Kepada anak yang akan datang
Siapa yang akan menjadi seperti kita
Siapa yang akan menjadi Anda dan saya
Bagi kami
Untuk kenangan yang akan kita buat
Di masa depan dan khususnya di masa sekarang
Demi kesehatan bumi tua ini
Siapa yang peduli
Bagi kami
Untuk harapan dan ilusi kita
Pada kencan pertama kami berikutnya
Demi kesehatan jutaan pecinta ini
Siapa yang seperti kita
Untukmu
Caramu cantik
Caramu adalah milikku
Untuk kata-katamu yang lembut dan agak dibuat-buat
Terkadang
Untukmu
Untuk gadis kecil kamu dulu
Kepada seseorang yang masih sering kamu alami
Ke masa lalumu, ke rahasiamu
Untuk mantan pangeran menawanmu