Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Komposer : Toto Cutugno
Produser: Jacques Plait
Penulis lirik: Ward
Komposer: Pasquale Losito
Penulis Lirik: Vito Pallavicini
Adaptor: C. Lemesle
Adaptor: P. Delanoë
Lirik dan terjemahan
Asli
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et j'me souviens
J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où es tu
Que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Terjemahan bahasa Indonesia
Kau tahu, aku belum pernah merasa lebih bahagia daripada pagi itu
Kami sedang berjalan di pantai seperti ini
Saat itu musim gugur, musim gugur yang cuacanya indah
Musim yang hanya ada di Amerika Utara
Di sana mereka menyebutnya musim panas India
Tapi itu hanya milik kami
Dengan gaun panjangmu
Anda tampak seperti cat air karya Marie Laurencin
Dan saya ingat
Saya ingat betul apa yang saya katakan pagi itu
Setahun yang lalu, satu abad yang lalu, selamanya yang lalu
Kami akan pergi ke mana pun Anda mau, kapan pun Anda mau
Dan kita akan tetap saling mencintai, saat cinta sudah mati
Semua kehidupan akan sama seperti pagi ini
Dalam warna musim panas India
Hari ini saya sangat jauh dari pagi musim gugur ini
Tapi sepertinya aku ada di sana
aku memikirkanmu
Dimana kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah aku masih ada untukmu
Saya menyaksikan gelombang yang tidak akan pernah mencapai bulan
Anda tahu, seperti dia, saya kembali
Seperti dia, saya berbaring di pasir dan mengingatnya
Saya ingat air pasang
Matahari dan kebahagiaan melewati lautan
Seabad yang lalu, satu abad yang lalu, satu tahun yang lalu
Kami akan pergi ke mana pun Anda mau, kapan pun Anda mau
Dan kita akan tetap saling mencintai, saat cinta sudah mati
Semua kehidupan akan sama seperti pagi ini
Dalam warna musim panas India
Kami akan pergi ke mana pun Anda mau, kapan pun Anda mau
Dan kita akan tetap saling mencintai, saat cinta sudah mati
Semua kehidupan akan sama seperti pagi ini