Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Adaptor: Claude Lemesle
Sutradara, Produser: Jacques Plait
Adaptor: Richelle Dassin
Komposer, Penulis Lirik: Steve Goodman
Lirik dan terjemahan
Asli
Les matins se suivent et se ressemblent quand l'amour fait place au quotidien.
On n'était pas faits pour vivre ensemble, ça ne suffit pas toujours de s'aimer bien.
C'est drôle, hier, on s'ennuyait et c'est à peine si l'on trouvait des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir, on a cent mille choses à dire qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
On fait ce qu'il faut, on tient nos rôles.
On se regarde, on rit, on craint un peu.
On a toujours oublié quelque chose.
C'est pas facile de se dire adieu.
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard, demain peut-être ou même ce soir, on va se dire que tout n'est pas perdu.
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées, mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Roméo, Juliette et tous les autres, au fond de vos bouquins dorment en paix.
Une simple histoire comme la nôtre est de celles qu'on n'écrira jamais.
Allons, petite, il faut partir, laisser ici nos souvenirs.
On va descendre ensemble si tu veux.
Et quand elle va nous voir passer, la patronne du café va encore nous dire salut les amoureux.
On s'est aimé comme on se quitte, tout simplement sans penser à demain.
À demain qui vient toujours un peu trop vite.
Aux adieux qui quelquefois se passent un peu trop bien.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pagi hari mengikuti satu sama lain dan sama ketika cinta memberi jalan pada kehidupan sehari-hari.
Kita tidak ditakdirkan untuk hidup bersama, mencintai satu sama lain saja tidak selalu cukup.
Lucu sekali, kemarin kami bosan dan hampir tidak bisa menemukan kata-kata untuk dibicarakan satu sama lain tentang cuaca buruk.
Dan sekarang kami harus pergi, ada ratusan ribu hal yang ingin kami katakan yang terlalu dekat di hati kami untuk waktu yang singkat.
Kami saling mencintai saat kami meninggalkan satu sama lain, tanpa memikirkan hari esok.
Sampai jumpa besok yang selalu datang terlalu cepat.
Untuk perpisahan yang terkadang berjalan terlalu baik.
Kami melakukan hal yang benar, kami memainkan peran kami.
Kami saling berpandangan, kami tertawa, kami sedikit takut.
Kami selalu melupakan sesuatu.
Tidak mudah untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan kita tahu betul bahwa cepat atau lambat, mungkin besok atau bahkan malam ini, kita akan berkata pada diri sendiri bahwa semuanya belum hilang.
Dari novel yang belum selesai ini kita akan membuat sebuah dongeng, namun kita sudah melewati zaman, kita tidak akan percaya lagi.
Kami saling mencintai saat kami meninggalkan satu sama lain, tanpa memikirkan hari esok.
Sampai jumpa besok yang selalu datang terlalu cepat.
Untuk perpisahan yang terkadang berjalan terlalu baik.
Romeo, Juliet, dan yang lainnya, di bagian bawah buku Anda, tidurlah dengan tenang.
Kisah sederhana seperti kisah kami adalah kisah yang tidak akan pernah ditulis.
Ayolah anak kecil, kita harus pergi, tinggalkan kenangan kita disini.
Kita akan turun bersama jika kamu mau.
Dan ketika dia melihat kita lewat, pemilik kafe akan menyapa lagi, kekasih.
Kami saling mencintai saat kami meninggalkan satu sama lain, tanpa memikirkan hari esok.
Sampai jumpa besok yang selalu datang terlalu cepat.
Untuk perpisahan yang terkadang berjalan terlalu baik.