Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Terkait: Joe Dassin
Penulis Lirik, Komposer: J. Christie
Adaptor: P. Delanoë
Sutradara, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
Terjemahan bahasa Indonesia
Teman, aku harus pergi
Aku hanya perlu membuang kunciku
Karena dia sudah menungguku sejak aku lahir
Amerika
Aku menyerah dalam perjalananku
Begitu banyak hal yang saya sukai
Ini dimulai dengan sedikit kesedihan
Amerika
Amerika, Amerika
Aku ingin memilikinya dan aku akan memilikinya
Amerika, Amerika
Jika itu mimpi aku akan tahu
Semua kereta bersiul, semua sirene kapal
Telah menyanyikan lagu El Dorado ratusan kali
Dari Amerika
Teman-teman, aku mengucapkan selamat tinggal padamu
Aku harus menangis untukmu sedikit
Maafkan saya jika saya tidak ada di mata saya
Amerika itu
Saya akan kembali, saya tidak tahu kapan
Dijahit dengan emas dan disulam dengan perak
Atau tidak punya uang, tapi lebih kaya dari sebelumnya
Dari Amerika
Amerika, Amerika
Aku ingin memilikinya dan aku akan memilikinya
Amerika, Amerika
Jika itu mimpi aku akan tahu
Semua kereta bersiul, semua sirene kapal
Telah menyanyikan lagu El Dorado ratusan kali
Dari Amerika
Amerika, Amerika
Aku ingin memilikinya dan aku akan memilikinya
Amerika, Amerika
Jika itu mimpi aku akan tahu
Amerika, Amerika
Jika itu mimpi, aku akan bermimpi
Amerika, Amerika
Jika itu mimpi...