Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Terkait: Joe Dassin
Penulis Lirik, Komposer: C. Lemesle
Direktur Seni, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Terjemahan bahasa Indonesia
Lulu menjual lukisannya
Jacquot masuk ke dalam bistro
Dede mencicipi anggurnya
Saya, saya kuat di pasar
Dan Jeje mencuci ubinnya
Pierrot tidak melakukan apa pun
Kami mengambil kantong kami
Untuk membeli mobil tua
Bunga di kap mesin
Siapa yang memimpikan Provence
Dan siapa yang meninggal di Fontainebleau
Kami menyalakan rokok dan semuanya menyala
Dan saat itu pestanya, Tanggal Empat Belas Juli
Tidak pernah ada satu teman yang terlalu banyak
Di tim Jojo
Malam tanpa gitar lebih sedikit dibandingkan hari tanpa roti
Kami berbagi segalanya dan kami tidak punya apa-apa
Kami gila, kami tidak peduli
Betapa baiknya kami
Kami menyewa secara cuma-cuma
Empat dinding loteng tua
Sangat dekat dengan kehancuran
Tapi untuk banyak uang
Kami tidak akan pindah
Kami menyalakan rokok dan semuanya menyala
Dan saat itu pestanya, Tanggal Empat Belas Juli
Tidak pernah ada satu teman yang terlalu banyak
Di tim Jojo
Malam tanpa gitar lebih sedikit dibandingkan hari tanpa roti
Kami berbagi segalanya dan kami tidak punya apa-apa
Kami gila, kami tidak peduli
Betapa baiknya kami
Lucien telah berlayar
Dan Jacques membeli sendiri sebuah bistro
Dimana Andre minum air
Saya tidak lagi kuat di aula
Roger memeriksa pajak
Pierre sedang mencari pekerjaan
Aku mengganti gitar
Tapi aku menyimpannya sebagai hadiah
Udara inilah yang membuatku tetap hangat
Dari kedalaman ingatan
Yang dari tim ke Jojo
Kami menyalakan rokok dan semuanya menyala
Dan saat itu pestanya, Tanggal Empat Belas Juli
Tidak pernah ada satu teman yang terlalu banyak
Di tim Jojo
Malam tanpa gitar lebih sedikit dibandingkan hari tanpa roti
Kami berbagi segalanya dan kami tidak punya apa-apa
Kami gila, kami tidak peduli
Betapa baiknya kami