Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Komposer, Pelaku Terkait: Joe Dassin
Penulis Lirik: C. Lemesle
Direktur Seni, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire
La fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller
Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare
J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aimés
Mais dans leur visages au fond je n'ai rien fait que te chercher
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
Un jour ici, l'autre là, un jour riche et l'autre pas
J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement à faire
À me tromper de chemin tant de fois
J'ai quand même fini par trouver celui qui mène à toi
Il y a les filles dont on rêve
Et celles avec qui l'on dort
Il y a les filles qu'on regrette
Et celles qui laissent des remords
Il y a les filles que l'on aime
Et celles qu'on aurait pu aimer
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya menghabiskan masa muda saya seperti segenggam uang kembalian
Saya telah melakukan sedikit dari segalanya, sedikit di mana saja, tanpa mengetahui bagaimana melakukan apa pun
Hanya bunga di gigiku yang kumiliki
Tapi aku tahu bahwa semua wanita di dunia sedang menungguku
Ada gadis-gadis yang kita impikan
Dan dengan orang-orang yang tidur dengan kita
Ada gadis yang kita rindukan
Dan orang-orang yang meninggalkan penyesalan
Ada gadis yang kita cintai
Dan mereka yang bisa kita cintai
Lalu suatu hari ada wanita yang kami tunggu-tunggu
Saya tahu tempat tidur perkemahan jauh lebih empuk daripada bantal
Dan pesta kerajaan dengan seng dari prasmanan stasiun
Saya kenal banyak orang, saya sangat menyukai mereka semua
Tapi di hadapan mereka, jauh di lubuk hati aku tidak melakukan apa pun selain mencarimu
Ada gadis-gadis yang kita impikan
Dan dengan orang-orang yang tidur dengan kita
Ada gadis yang kita rindukan
Dan orang-orang yang meninggalkan penyesalan
Ada gadis yang kita cintai
Dan mereka yang bisa kita cintai
Lalu suatu hari ada wanita yang kami tunggu-tunggu
Satu hari di sini, satu hari lagi di sana, satu hari kaya dan satu hari lagi tidak
Aku lapar untuk melihat segalanya, untuk mengetahui segalanya, banyak sekali yang harus kulakukan
Mengambil jalan yang salah berkali-kali
Saya akhirnya masih menemukan yang mengarah ke Anda
Ada gadis-gadis yang kita impikan
Dan dengan orang-orang yang tidur dengan kita
Ada gadis yang kita rindukan
Dan orang-orang yang meninggalkan penyesalan
Ada gadis yang kita cintai
Dan mereka yang bisa kita cintai
Lalu suatu hari ada wanita yang kami tunggu-tunggu