Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Adaptor: Jean Michel Rivat
Adaptor: J. Marty
Komposer, Penulis Lirik: J. Fernández Diaz
Penyusun: P. Seeger
Adaptor: H. Angulo
Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Terjemahan bahasa Indonesia
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Ini adalah jalan pulang yang buruk
Ini adalah teman yang tidak diragukan lagi
Tidak ada gunanya, ini tempatnya
Dan di jalur pengasingan
Sur les sentiers, sur les tempat
Itu aku parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Saya seorang pria yang tulus
Dari tempat tumbuhnya pohon palem
Dan sebelum aku mati aku ingin menulis ayat-ayat jiwaku
Ayat saya berwarna hijau muda
Dan warna merah tua yang terbakar
Syairku adalah seekor rusa yang terluka
Apa yang Anda cari di gunung untuk perlindungan?
Dengan orang-orang miskin di bumi
Saya ingin keberuntungan saya dilemparkan
Dan aliran gunung
Itu menyenangkan saya lebih dari laut
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Aku akan beristirahat di terre
Tapi aku tidak menuntut lagi
Ketika saya melintasi perbatasan
Tidak ada gunanya lagi
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera