Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Penulis Lirik: Jean Michel Rivat
Penulis Lirik: F. Thomas
Sutradara, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Écoutez, bonnes gens, la cruelle
Et douloureuse histoire des frères Dalton
Qui furent l'incarnation du mal
Et que ceci serve d'exemple
À tous ceux que le diable écarte du droit chemin
Tout petits à l'école
À la place de crayons ils avaient des limes
En guise de cravates des cordes de lin
Ne vous étonnez pas, si leur tout premier crime
Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrin
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Les années passèrent
Ils s'étaient débrouillés pour attraper la rage
Et ficeler le docteur qui faisait les vaccins
Et puis contaminèrent les gens du voisinage
S'amusant à les mordre, puis accusaient les chiens
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Ils devinrent des hommes
Un conseil, mon ami, avant de les croiser
Embrasse ta femme, serre-moi la main
Vite sur la vie va te faire assurer
Tranche-toi la gorge et jette-toi sous le train
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Mais la Justice veillait
Comme tous les jours leurs têtes augmentaient de vingt centimes
Des centimes américains
Qu'ils étaient vaniteux et avides d'argent
Ils se livrèrent eux-mêmes pour toucher la prime
Car ils étaient encore plus bêtes que méchants
Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne
Terjemahan bahasa Indonesia
Dengar, orang baik, orang kejam
Dan kisah menyakitkan dari Dalton bersaudara
Siapa penjelmaan kejahatan
Dan biarlah ini menjadi contoh
Kepada semua orang yang disesatkan setan dari jalan yang benar
Balita di sekolah
Alih-alih pensil, mereka punya file
Sebagai pengikat, tali linen
Jangan kaget jika kejahatan pertama mereka terjadi
Adalah membuat ibu mereka meninggal karena kesedihan
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Mereka adalah keluarga Dalton
Tagada, tagada, tak ada lagi yang tersisa
Tahun-tahun berlalu
Mereka berhasil tertular rabies
Dan mengikat dokter yang memberikan vaksin
Dan kemudian menulari orang-orang di lingkungan tersebut
Bersenang-senang menggigitnya, lalu menyalahkan anjingnya
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Mereka adalah keluarga Dalton
Tagada, tagada, tak ada lagi yang tersisa
Mereka menjadi laki-laki
Sebuah nasihat, sobat, sebelum bertemu dengan mereka
Cium istrimu, jabat tanganku
Hidup yang cepat akan membuatmu yakin
Potong tenggorokanmu dan lemparkan dirimu ke bawah kereta
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Mereka adalah keluarga Dalton
Tagada, tagada, tak ada lagi yang tersisa
Tapi Justice memperhatikan
Seperti setiap hari, kepala mereka bertambah dua puluh sentimeter
sen Amerika
Bahwa mereka sombong dan rakus akan uang
Mereka menyerahkan diri mereka untuk menerima hadiah itu
Karena mereka bahkan lebih bodoh daripada jahat
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Tagada, tagada, ini dia keluarga Dalton
Mereka adalah keluarga Dalton
Tagada, tagada, tak ada lagi yang tersisa