Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Komposer, Pelaku Terkait: Joe Dassin
Penulis lirik: Pierre Delanoë
Produser, Direktur Seni: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia sedikit penyair dan sedikit pengembara
Dia tidak pernah mengenal tanah air atau bosnya
Dia datang dari mana saja, pergi ke empat penjuru mata angin
Tapi di dalam karavannya kami ada sepuluh anak
Dan di malam hari, di sekitar api unggun
Kami memimpikan rumah putih sambil bernyanyi
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Sungguh melelahkan untuk pergi ke tempat yang Anda tuju
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Anda harus berhenti di sudut ini
Tapi dia tidak mendengarkan kami dan sejak fajar
Keluarga itu melanjutkan perjalanan jarak jauh mereka
Hampir tidak ada waktu bagi ibu kami untuk mencuci bajunya
Dan ini dia lagi untuk Tanah Perjanjian yang baru
Dan di malam hari, di sekitar api unggun
Dia memimpikan rumah putih sambil bernyanyi
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Sungguh melelahkan untuk pergi ke tempat yang Anda tuju
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Anda harus berhenti di sudut ini
Dan hal itu terjadi sepanjang musim
Beginilah cara memandang ke cakrawala
Tanpa kita sadari ayah kita yang menabur kita
Ke empat penjuru dunia bagaikan butiran gandum
Dan di suatu tempat di ujung alam semesta
Trailer lama ayahku masih bisa melaju
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Sungguh melelahkan untuk pergi ke tempat yang Anda tuju
Berapa lama, seberapa jauh, jalanmu, ayah
Anda harus berhenti di sudut ini