Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Pelaku Bersekutu, Komposer: Joe Dassin
Penulis lirik: Pierre Delanoë
Produser, Direktur Seni: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Terjemahan bahasa Indonesia
Sejak lahir
Sungguh gila jika Anda memikirkannya
Dengan kekerasan
Dia menolak susu
Itu perawatnya
Seorang gadis tanpa kebencian
Berasal dari Swiss
Mohon berikan dia
Karena anggur Saint Emilion yang enak
Ini memberi Anda hati singa
Asalkan dimasukkan ke dalam botol bayi
Dia bukanlah bayi yang cantik atau jelek.
Dengan betis kecil
Namun dunia sudah memanggilnya
Billy Le Bordelais (siapa?)
Billy si Bordelais
Anak yang mengerikan
Mengalami kengerian yang tidak wajar
Dari cairan ini
Apa yang kita sebut air
Yang terburuk
Menjadi armada Inggris
Billy merasa nyaman
Kami membalaskan dendam Waterloo
Karena anggur Saint-Émilion yang enak
Ini memberi Anda hati singa
Ah, betapa bahagianya Napoleon
Dia berkata kepada Billy, "Aku menyukaimu
Untuk semua yang telah Anda lakukan
Aku akan memberimu Burgundy."
Billy Le Bordelais (siapa?)
Billy si Bordelais
Dari Kastilia
Di laut Antilles
Semua gadis
Billy gila
mesaline
Ratu dan tsarina
Ursulin
Semua orang pergi ke sana
Karena anggur Saint Emilion yang enak
Ini memberi Anda hati singa
Untuk mengikat rok dalam dan suvenir pesta
Dengan semua anak yang dia buat
Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian
Atau jika aku bukan bajingan
Billy Le Bordelais (siapa?)
Billy si Bordelais
Tuan-tuan, Nyonya-nyonya
Inilah akhir dramanya
Perpisahan dengan senjata
Biarkan air matamu mengalir
Billy satu-satunya
Billy yang Agung
Itu bersejarah
Meninggal dibunuh
Karena anggur Saint-Émilion yang enak
Ini memberi Anda hati singa
Tapi musuh sedang mengawasi anak malang itu
Seseorang memasukkan minumannya ke dalam
Air dalam dosis yang mematikan
Dia meninggal dalam satu gemericik terakhir
Billy yang Berantakan (siapa?)
Billy si Bordelis (tidak!)
Billy si Bordeleau (apakah itu benar?)
Billy si Bordelais
Pangeran, Adipati atau Marquis
Atau Tuan de Bordeaux
Darahmu terbuat dari anggur
Lebih dari sekedar air
Juga, saya mendedikasikan kisah menawan ini untuk Anda
Berharap besok, kamu juga akan menyanyikannya