Lagu lain dari Joe Dassin
Deskripsi
Komposer, Penulis Lirik: Al Verlane
Adaptor: Richelle Dassin
Adaptor: C. Lemesle
Direktur Seni, Produser: Jacques Plait
Lirik dan terjemahan
Asli
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca j'entends mon cœur qui bat.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca au rythme de ses pas.
La sangria coulait à la feria de Tolède.
La fille qui dansait m'était montée à la tête.
Quand un banderillo m'a dit : "L'ami, reste calme, gare au grand torero si tu regardes sa femme. "
Mais elle s'avance vers moi et laisse tomber sa rose avec un billet qui propose un rendez-vous à l'hacienda.
On s'était enlacés sous l'oranger, mais la dueña, dont c'était le métier, criait vengeance aux arènes.
Le matador trompé surgit de l'ombre et s'avance.
Moi, sur mon oranger, j'essaie de faire l'orange.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca j'entends mon cœur qui bat.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca au rythme de ses pas.
"Homme, tu vas payer", dit-il. Voici l'estocade.
Mes picadors sont prêts et mon œil noir te regarde.
Et c'est depuis ce jour qu'un torero me condamne à balayer sa cour pour l'avoir faite à sa femme.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca j'entends mon cœur qui bat.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca au rythme de ses pas.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca j'entends mon cœur qui bat.
Terjemahan bahasa Indonesia
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca Aku mendengar jantungku berdetak.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca mengikuti irama langkahnya.
Sangria mengalir di Toledo feria.
Gadis yang sedang menari telah pergi ke kepalaku.
Ketika seorang banderillo berkata kepada saya: “Sobat, tetap tenang, hati-hati terhadap matador berbadan besar jika melihat istrinya.”
Tapi dia berjalan ke arahku dan menjatuhkan mawarnya dengan catatan yang menawarkan pertemuan di hacienda.
Kami berpelukan di bawah pohon jeruk, namun dueña, yang tugasnya, berteriak menuntut balas di arena.
Matador yang tertipu muncul dari bayang-bayang dan maju.
Saya, di pohon jeruk saya, saya mencoba membuat jeruk.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca Aku mendengar jantungku berdetak.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca mengikuti irama langkahnya.
“Astaga, kamu yang akan membayarnya,” katanya. Inilah pukulannya.
Picadorku sudah siap dan mata hitamku menatapmu.
Dan sejak hari itulah seorang matador menghukum saya untuk menyapu halaman rumahnya karena telah melakukan hal tersebut terhadap istrinya.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca Aku mendengar jantungku berdetak.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca mengikuti irama langkahnya.
Taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca tacata, taca taca taca taca taca Aku mendengar jantungku berdetak.