Lagu lain dari Mariella y Venero
Deskripsi
Produser: Alcides Hidalgo
Komposer: Alcides Hidalgo
Lirik dan terjemahan
Asli
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Terjemahan bahasa Indonesia
José Luis menyimpan separuh hidupnya di ransel karena dia tidak bisa membawa seluruh hidupnya.
Simpanlah rosario yang kamu miliki sejak kamu masih kecil.
Dia belum pernah menggunakannya, tetapi dia tahu bahwa dia memiliki kekuatan khusus dari jubah tersebut karena ibunya mengatakan demikian.
Simpanlah pakaian berwarna hitam putih karena itu adalah perlengkapan dasar untuk tidur, bekerja, dan apapun yang diperlukan.
Dari waktu ke waktu dia terganggu.
Bagaimana Anda tidak menunda perpisahan yang dipaksakan ini?
Di sisi lain, ibu bersembunyi dengan mata berkaca-kaca penuh kenangan seumur hidup.
Ibu sedih dan khawatir.
Pahami saat-saat sepi di masa depan.
José Luis menutup ranselnya, ransel yang telah membawa mimpinya selama bertahun-tahun.
Kali ini tidak terkecuali.
Perpisahan terdiri dari pelukan yang luas dan basah, pelukan yang berlangsung selamanya jika Anda menutup mata.
Ibu membubuhkan air suci di dahi dan seluruh tubuhnya, menyerahkannya pada kehendak Tuhan sementara dari pintu dia melihat cinta terbesarnya, putranya, pergi, dengan perasaan menyakitkan bahwa mungkin dia tidak akan kembali.