Lagu lain dari Mariella y Venero
Deskripsi
Produser: Alcides Hidalgo
Komposer: Alcides Hidalgo
Lirik dan terjemahan
Asli
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bagaimana Anda bergerak maju?
Bagaimana cara menghilangkan rasa sakit?
Bagaimana Anda menyembuhkan rasa frustrasi yang timbul karena tidak memiliki kendali?
Kopinya habis sementara pikiran José Luis bertambah banyak.
Kata mimpi saat menjadi perantau sepertinya hanya sekedar cerita utopis yang sebenarnya tidak ada.
Dia mendekat dan bertanya apakah dia memiliki korek api.
Dia melihat dirinya tercermin dalam dirinya.
Suatu ketika dia juga seorang nomor.
Mereka berbicara tentang asal usul mereka, siapa mereka.
Ada rasa syukur yang diam-diam, karena setelah berhari-hari ada seseorang yang tidak perlu mereka jelaskan apa yang selalu mereka ceritakan: kehidupan itu sendiri.
Percakapan berlanjut dan pada titik tertentu mereka memahami bahwa siklus waktu adalah satu-satunya hal yang mereka pertahankan.
Mereka berpegang teguh pada gagasan bahwa berlalunya waktu membawa tujuan dan pada akhirnya membawa kenyamanan.