Lagu lain dari Mariella y Venero
Deskripsi
Produser: Alcides Hidalgo
Komposer: Alcides Hidalgo
Lirik dan terjemahan
Asli
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat merantau, awalnya rumah tersebut hanyalah kasur untuk beristirahat dan letaknya cukup jauh dari kehangatan rumah ibumu.
José Luis menjadi satu lagi dalam statistik orang-orang yang berbagi pencapaian melalui ponsel.
Saat bercakap-cakap dengan layar di antaranya, José Luis berpura-pura, bertindak, menipu.
Bukan karena kedengkian, tapi untuk menjaga hati orang-orang yang mencintainya dan merindukannya.
Jarak menjadi kejam ketika beban nyata dari ketiadaan menjadi berkurang.
Tapi berpura-pura menjadi hal yang mudah baginya dan dia memberikan senyuman yang menyemangati orang-orang yang melihatnya dari jarak jauh.
Panggilannya singkat agar tidak membenarkan kenyataan.
Setiap kali ia menutup telepon, ia diiringi dengan desahan yang tidak selalu memeluknya, namun tetap setia pada perjuangannya.
Sedikit demi sedikit dia menemukan cerita apa yang ingin dia ceritakan.