Lagu lain dari Mariella y Venero
Deskripsi
Penulis Lirik: Ruben Blades
Penulis Lirik: Walter Flores
Lirik dan terjemahan
Asli
Cuando era niño mi barrio era un continente y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable, en cada cuarto una esperanza ya madura.
Y nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros.
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó el dinero, pero en las casas nunca se rindió el "yo puedo".
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió.
Que lo importante en esta vida es el tratar, que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar.
Crecí luchando como los otros, los que crecieron como yo.
De humilde cuna, con su fortuna llena de sueños, como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar, fue como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que en la vida real la injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor, se confunde lo que una vez se afirmó.
Una mudanza deja el viejo barrio atrás, crece el bigote y la responsabilidad.
Trabajaba y pensaba si otros como yo, siendo tan jóvenes, sentían mi soledad.
Si aún compartían nuestras almas la ilusión de que el muchacho siempre triunfa al final.
Me preguntaba si aún habrían otros como nosotros, como yo, aún resistiendo, aún sin rendirse, aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré con los muchachos con los que solía jugar, con los que senderos de estrellas caminé cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café y nos hablamos aún de tú y no de usted.
Y reafirmamos la lección que el tiempo da, que cuando hay vida siempre hay posibilidad.
La lucha sigue y sobrevive, como nosotros, como yo.
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros, como yo, como yo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika saya masih kecil, lingkungan saya adalah sebuah benua dan setiap jalan adalah jalan menuju petualangan.
Di setiap sudut ada kenangan yang tak terlupakan, di setiap ruangan ada harapan yang matang.
Dan perjalanan pulang pergi kami ke Los Luceros.
Kami adalah bajak laut, bankir gunung, dan koboi.
Kemiskinan kita tidak pernah mengalahkan uang, namun dalam rumah tangga, “Saya bisa” tidak pernah menyerah.
Saya pergi tidur dengan keyakinan orang yang menang.
Saya terbangun dengan kedamaian seseorang yang belajar.
Bahwa yang penting dalam hidup ini adalah berusaha, apa pun biayanya, itulah yang tidak akan saya lupakan.
Saya tumbuh dengan berjuang seperti yang lain, mereka yang tumbuh seperti saya.
Dari kelahiran yang sederhana, dengan kekayaannya yang penuh impian, seperti saya, seperti saya.
Masa remaja saya tidak mudah dinavigasi, seperti mencoba mengikat tali sepatu sambil berjalan.
Kepolosan kita berkurang ketika kita memahami bahwa dalam kehidupan nyata ketidakadilan dapat mengalahkan kebenaran.
Keluarga meninggal, cinta pertama meninggalkan kita, yang tadinya ditegaskan menjadi kacau.
Sebuah langkah meninggalkan lingkungan lama, kumis dan tanggung jawab tumbuh.
Saya bekerja dan memikirkan apakah orang lain seperti saya, karena masih sangat muda, merasakan kesepian saya.
Jika jiwa kita masih berbagi ilusi bahwa anak laki-laki itu selalu menang pada akhirnya.
Aku bertanya-tanya apakah masih ada orang lain seperti kami, seperti aku, yang masih bertahan, masih belum menyerah, masih mengingat, seperti aku, seperti aku.
Dan di tahun-tahun berikutnya aku bertemu dengan anak-anak lelaki yang biasa bermain denganku, yang bersamanya aku berjalan di jalur bintang ketika cakrawala masih merupakan jalan pintas di atas lautan.
Dan kami memulihkan ingatan kami dengan kopi dan kami masih membicarakan Anda dan bukan tentang Anda.
Dan kami menegaskan kembali pelajaran yang diajarkan waktu, bahwa ketika ada kehidupan, selalu ada kemungkinan.
Pertarungan terus berlanjut dan bertahan, seperti kita, seperti saya.
Dan di lingkungan lain ada anak-anak lain yang seperti kami, seperti saya, seperti saya.