Lagu lain dari Gabi Hartmann
Deskripsi
Bass: Elaine Beaumont
Pelaku Terkait: Gabi Hartmann
Piano, Synthesizer: Florian Robin
Drum: Bruno Marmey
Arranger, Seruling: Robby Marshall
Gitar: Louis Matute
Penulis Lirik, Komposer: Marguerite Duras
Penulis Lirik, Komposer: Carlos D'Alessio
Produser: Oan Kim
Lirik dan terjemahan
Asli
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Terjemahan bahasa Indonesia
Lagu.
Anda yang tidak ingin mengatakan apa pun.
Anda yang memberi tahu saya tentang dia.
Dan kamu yang memberitahuku segalanya.
Wahai kamu, mari kita menari bersama.
Anda yang berbicara kepada saya tentang dia.
Tentang dia yang bernyanyi untukmu.
Anda yang memberi tahu saya tentang dia.
Dari namanya yang terlupakan.
Dari tubuhnya, dari tubuhku.
Dari cinta ini, dari cinta yang mati ini.
Lagu.
Dari negeriku yang jauh.
Anda yang akan membicarakannya.
Sekarang hilang.
Anda yang memberi tahu saya tentang dia.
Dari tubuhnya yang terhapus.
Tentang malam-malamnya, tentang malam-malam kita.
Dari hasrat ini, dari hasrat mati ini.