Lagu lain dari Yorushika
Lirik dan terjemahan
Asli
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya melihat sayap kupu-kupu yang indah. Tanpa mengetahui namanya, saya ingin meminum bukit pasir gurun pasir. Tanpa mengenal rasa haus sedikitpun, sayap kupu-kupu cantik menempel padaku. Mereka menyusulku dengan kecepatan rendah. Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan ringannya tempat penitipan anak, saya terus berjalan bolak-balik. Saya melihat sayap kupu-kupu yang indah. Tanpa mengetahui betapa jeleknya aku, aku ingin meminum seluruh lautan. Tanpa sadar kapan penuh, sisik-sisiknya yang indah mewarnai cakrawala. Menyalipku dengan kecepatan yang mustahil, mengulanginya bolak-balik dalam kilatan cahaya yang membekukan Jalan yang kulalui, kakiku, bunga-bunga yang kusentuh, jari-jariku, pagi hari kematianku, dan dua hari sekali Menyalipku dengan kecepatan lembut Pelan-pelan, pelan-pelan, dengan ringannya tempat penitipan anak, mengulanginya bolak-balik, bermain pelan-pelan, melebarkan sayapku dengan ketakutan.