Lagu lain dari Yorushika
Lirik dan terjemahan
Asli
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Terjemahan bahasa Indonesia
Dari ujung jariku yang tegak
Sepertinya itu bersinar terang
Dari belakang mulutku yang terbuka lebar
Mars juga terlihat hari ini
Saya ingin hidup damai
istirahat
Ah, tolong mengerti
Pertemuan ke Mars
Hari-hari biasa, simpati biasa
Yang ingin saya lihat hanyalah badai konyol
Pertemuan ke Mars
Dan saya tidak membutuhkan lentera atau cermin.
Saya berharap rasa sakit saya adalah cerminan bulan
Dari ujung pena yang dipegang tegak
Saya bisa melihat diri saya sendiri tanpa inti
Bahkan di malam yang tenang
Kelopak bunga anggrek menonjol
biarkan aku tidur nyenyak
istirahat
Belai aku dengan lembut
Pertemuan di Mars
Hari-hari inersia, yang ideal adalah gravitasi
Yang ingin aku lihat hanyalah apa yang ada di dalam dirimu
bertemu dengan diriku sendiri
Dan saya tidak membutuhkan musik atau obat-obatan
Saya berharap nilai-nilai saya menjadi refleks di otak saya.
Dari ujung ekor yang tegak
Garis-garis seperti benang kabur.
istirahat
Oh, itu menjengkelkan
Pertemuan ke Mars
Hari-hari inersia, hari-hari akal
Apa yang tidak Anda miliki adalah (waktu dan ruang)
ya
Pertemuan ke Mars
Tidak perlu peluru atau kembang api
Saya berharap daratan di Mars seperti coklat.
Pertemuan ke Mars
Selamat tinggal, tarikan gravitasi bumi
Yang saya lihat hanyalah cahaya kata-kata
Pertemuan ke Mars
Dan saya tidak membutuhkan lentera atau cermin.
Saya berharap rasa sakit saya adalah cerminan bulan
Meskipun begitu