Lirik dan terjemahan
Asli
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、働かなくていい し、満員電車もない。
ねえ、いいでしょ。
寒さに震えることもないし、 お腹が空くこともない。
体も痛まないし、 何も頑張らなくてもいい。 何一つ変えなくてもいい。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで気づいて しまった。 気づいてしまった。
この世界の全て、森羅万象よりも君 が大事だってこと。
世界が終わりました。
世界が終わりました。
ああ。
もうね、 見た目も気にしないし、責められることもない。
ねえ、 いいでしょ。
自分を愛せなくて泣くことも、 悲しませることもない。
心も痛まないし、 期待に応えなくてもいい。 誰一人苦しまないよ。
ただ一つ、ただ一つ、心に残ることは、 君がいない、君がいない。
そんな単純なことで戻り たいって、帰りたいって、この世界を好きと言える光。
それは 君が大事だってこと。
心が痛んだっていい。 無視されそうだって構わない。
自分を愛せなくてもいい。
君がいる世界で感じる全てが、君 を光らせていたんだね。
ただ一つ、ただ一つ、守りたいものがあって。
君がいる、君がいる。 そんな単純な世界で。
血 液全部、細胞全部、ゼロから始まった森羅万象。
君は 僕の神様だね。
Terjemahan bahasa Indonesia
Dunia telah berakhir.
Dunia telah berakhir.
Ah.
Saya tidak perlu bekerja lagi, dan tidak ada kereta yang penuh sesak.
Hei, tidak apa-apa.
Saya tidak menggigil kedinginan dan tidak kelaparan.
Tubuh saya tidak sakit, dan saya tidak perlu mencoba apa pun. Anda tidak perlu mengubah apa pun.
Hanya ada satu hal yang membekas di hatiku: Kamu tidak di sini, kamu tidak di sini.
Saya menyadari sesuatu yang sederhana seperti itu. Saya menyadarinya.
Anda lebih penting dari segalanya di dunia ini, lebih dari segalanya.
Dunia telah berakhir.
Dunia telah berakhir.
Ah.
Saya tidak peduli dengan penampilan saya lagi, dan saya tidak dikritik.
Hei, tidak apa-apa.
Aku tidak akan menangis atau bersedih karena aku tidak bisa mencintai diriku sendiri.
Itu tidak akan menyakiti hati Anda, dan Anda tidak perlu memenuhi harapan. Tidak ada yang akan menderita.
Hanya ada satu hal yang membekas di hatiku: Kamu tidak di sini, kamu tidak di sini.
Sebuah cahaya yang memungkinkanmu mengatakan bahwa kamu mencintai dunia ini, bahwa kamu ingin kembali, bahwa kamu ingin kembali, dengan sesuatu yang sederhana seperti itu.
Itu artinya kamu penting.
Tidak apa-apa untuk merasa patah hati. Saya tidak peduli jika Anda cenderung diabaikan.
Tidak apa-apa untuk tidak mencintai diri sendiri.
Segala sesuatu yang Anda rasakan di dunia tempat Anda berada membuat Anda bersinar.
Hanya ada satu hal yang ingin aku lindungi.
Aku punya kamu, aku punya kamu. Di dunia yang begitu sederhana.
Semua darah, semua sel, seluruh alam semesta yang dimulai dari nol.
Kamu adalah Tuhanku.