Lagu lain dari l0rna
Lagu lain dari Rico Rosa
Lirik dan terjemahan
Asli
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak punya satu kenangan pun bersamamu.
Kamu selalu berusaha menjauhkanku dari teman-temanku.
Anda tidak mendengar atau mendengarkan semua hal yang saya katakan kepada Anda. Aku selalu merasa kedinginan, aku selalu merindukan mantelmu.
Dan aku tidak bisa menyalahkanmu atas kehidupan masa lalumu, tapi itu tidak akan pernah membenarkan semua tindakanmu terhadapku.
Anda telah membuat pria di sebelah Anda merasa tidak beruntung.
Tidak bisa, traumanya belum hilang. Aku tahu kamu juga tidak tahu cara mencintai dan aku mewarisinya darimu.
Dan aku sangat mencintaimu, tapi aku tidak pernah mengakuinya. Karena aku selalu absen dari sosokmu.
Itu sebabnya aku menjadi seperti ini.
Dan sekarang kamu terlibat dalam urusanku seolah-olah kamu pernah peduli dengan hidupku.
Saya tahu karena ketidaktahuan ini Anda memiliki pikiran untuk bunuh diri.
Anda tidak akan pernah menemukan jalan keluar. Dan aku harus tumbuh lebih cepat, ayah.
Itu sebabnya pada usia dua belas tahun aku tidak lagi merasa kecil.
Aku terus melakukan kesalahan dalam memiliki kewanitaan karena tidak memiliki ibu yang mengajarimu.
Dan itulah mengapa saya mengerutkan kening.
Aku tahu aku tidak pernah menjadi seperti yang kamu inginkan.
Dan Anda bersikeras, tetapi jika Anda ingin saya membimbing saya, Tuhan, berbaringlah dan bermimpi. Meskipun saya juga tidak melakukannya dengan baik, Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
Dan aku tahu bahwa aku akan menyesalinya ketika dia telah meninggal dunia.
Selalu karenamu aku merasa kosong di dalam sarang. Aku tidak ingin melihatmu buruk, aku minta maaf karena telah mengacaukanmu.
Aku selalu menyalahkanmu atas semua masalahku.
Dan karena kamu merasa tidak enak dengan dirimu sendiri, kamu melahirkan dua anak perempuan. Doakan aku terus di malam hari, aku masih di sini.
Tapi saya berharap tahun-tahun terus bertambah tanpa berbicara dengan Anda.
Aku tidak punya satu kenangan pun bersamamu.
Kamu selalu berusaha menjauhkanku dari teman-temanku.
Anda tidak mendengar atau mendengarkan semua hal yang saya katakan kepada Anda. Tapi saya berharap tahun-tahun terus bertambah tanpa berbicara dengan Anda.