Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Pertunjukan: Melendi
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Me cansé de echarte de menos durmiendo en la misma cama separados por el hielo.
De hacer la compra en la farmacia, sonreírle a la desgracia, con sé, ando con los celos.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Me cansé de vender por piezas nuestro amor que fue tan caro. ¿Cómo?
Como si fuera poco.
Ya me cansé de tanto ruido, de esconderme en el armario cuando yo soy el marido.
Y es que no puedo estar así.
Las manecillas del reloj son el demonio que me tiene hablando solo.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
-Sé que soy.
-El tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado de un tiro.
Soy el capitán de este barco roto, soy el gilipollas que te sabe a poco, soy el corazón bastardo de Cupido que alejas del tuyo con cada latir.
Yo soy como un satélite orbitando un cuerpo que siempre se enfría en el mismo momento.
Soy tan solo viento que ya no despeja el eco de tu voz.
Sé que soy el tonto en discordia, el tonto sin memoria, el que no sabe nada de tu vida.
Sé que soy un barco malherido tocado, tocado, tocado, tocado. Hundido en el mar profundo y frío de tus recuerdos.
Perdido en las curvas peligrosas de tus labios.
Dolido porque nuestro amor se muere de sueño y no sé qué hacer ni decir para despertarlo.
Tocado de un tiro.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku bosan merindukanmu tidur di ranjang yang sama dipisahkan oleh es.
Dari belanja di apotik, tersenyum menghadapi musibah, aku tahu, aku iri.
Dan aku tidak bisa seperti ini.
Jarum jam adalah iblis yang membuatku berbicara pada diriku sendiri.
Akulah kapten kapal yang rusak ini, akulah bajingan yang hanya tahu sedikit tentangmu, akulah hati bajingan Cupid yang membuatmu menjauh dari hatimu setiap kali berdetak.
Saya ibarat satelit yang mengorbit suatu benda yang selalu mendingin pada saat yang bersamaan.
Aku hanyalah angin yang tak lagi mampu menghilangkan gaung suaramu.
Aku bosan menjual kecintaan kami pada barang-barang yang harganya begitu mahal. Sebagai?
Seolah itu belum cukup.
Aku lelah dengan begitu banyak kebisingan, bersembunyi di lemari ketika aku menjadi suaminya.
Dan aku tidak bisa seperti ini.
Jarum jam adalah iblis yang membuatku berbicara pada diriku sendiri.
Akulah kapten kapal yang rusak ini, akulah bajingan yang hanya tahu sedikit tentangmu, akulah hati bajingan Cupid yang membuatmu menjauh dari hatimu setiap kali berdetak.
Saya ibarat satelit yang mengorbit suatu benda yang selalu mendingin pada saat yang bersamaan.
Aku hanyalah angin yang tak lagi mampu menghilangkan gaung suaramu.
-Aku tahu memang begitu.
-Orang bodoh dalam perselisihan, orang bodoh tanpa ingatan, orang yang tidak tahu apa-apa tentang hidupmu.
Saya tahu bahwa saya adalah kapal yang terluka parah dan terkena tembakan.
Akulah kapten kapal yang rusak ini, akulah bajingan yang hanya tahu sedikit tentangmu, akulah hati bajingan Cupid yang membuatmu menjauh dari hatimu setiap kali berdetak.
Saya ibarat satelit yang mengorbit suatu benda yang selalu mendingin pada saat yang bersamaan.
Aku hanyalah angin yang tak lagi mampu menghilangkan gaung suaramu.
Aku tahu bahwa aku adalah orang bodoh dalam perselisihan, orang bodoh tanpa ingatan, orang yang tidak tahu apa-apa tentang hidupmu.
Saya tahu bahwa saya adalah kapal yang terluka parah, disentuh, disentuh, disentuh, disentuh. Tenggelam dalam lautan kenanganmu yang dalam dan dingin.
Tersesat dalam lekuk bibirmu yang berbahaya.
Sakit hati karena cinta kami sekarat karena tidur dan aku tidak tahu harus berbuat atau berkata apa untuk membangunkannya.
Pukul dengan satu tembakan.