Lagu lain dari Rachael & Vilray
Deskripsi
Insinyur Rekaman, Produser, Insinyur Pencampur: Dan Knobler
Insinyur Tambahan: Steven Sacco
Insinyur Tambahan: Max Troppe
Insinyur Utama: Philip Shaw Bova
Vokalis: Rachael Price
Penulis Lirik Komposer, Vokalis: Vilray
Penata rekaman: Jacob Zimmerman
Lirik dan terjemahan
Asli
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami berciuman dan tertidur tadi malam.
Sekarang tidak ada tanda-tanda keberadaan Jim, dan sebagai gantinya ada seekor kura-kura. Apakah itu dia?
Saya terbangun dengan seekor kura-kura.
Apakah itu Jim?
Merobek rumah itu karena ketakutan. Lelucon ini semakin tipis.
Tapi siapa yang akan meninggalkan kura-kura? Apakah itu dia?
Canggung dan luar biasa. Apakah itu Jim?
Jika aku adalah temanku, menurutku dia meninggalkanmu hanya untuk menghancurkan hatimu.
Penjelasan paling sederhananya adalah dia kejam.
Tapi saya memilih penjelasan puitis.
Aesop akan mendukung kami. Bayangkan Jim adalah kura-kura, dan lanjutkan.
Kami membelai dengan puas malam ini, tapi Tuhan, dia meluangkan waktunya.
Lambat dan melelahkan. Apakah dia yang tinggal bersama kura-kura? Apakah itu Jim?
Blewah di bawah cahaya lilin, tapi api membuatnya malu.
Dia mundur dengan sangat sopan. Apakah itu dia? Karapasnya adalah benteng.
Apakah itu Jim?
Ketika dia masih laki-laki, dia sangat jauh sejak awal, dan dia tidak pernah membawakanku mawar atau permata.
Dan, dia masih belum melakukannya, tapi sekarang dia sudah mendapat penjelasannya. Sappho akan mendukung kami.
Aeschylus menasihati kita. Plato mengatakan hal yang paling pasti adalah perubahan. Mohon dan jangan laporkan kami.
Jim saya adalah kura-kura, jadi lanjutkan.