Lagu lain dari Milo j
Deskripsi
Nada lagu ini bersifat liris dan tragis. Tokoh liris dalam lagu ini berbicara kepada seorang anak (mungkin dirinya saat kecil atau putranya), mencoba menghiburnya: “Amor no llores” - “Sayang, jangan menangis”. Namun, melalui baris-baris lagu tersebut, terlihat banyak rasa sakit, rasa bersalah, dan harapan bahwa suatu hari nanti semua ini akan dipahami dan dilalui.
Lirik dan terjemahan
Asli
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
Terjemahan bahasa Indonesia
Bagaimana keadaan Ceibal tua di teluk?
Pohon melati dan anggrek sedang mekar?
Dimana sariawan bernyanyi dengan merdunya
Aku ingin melihat diriku di matamu lagi, berubah
Dan cium aku seperti aku menciummu
Di bawah bayang-bayang jacaranda
Nak, bersandarlah pada ingatanku
Cobalah untuk tidur dengan tenang
Saya merasakan beban hati nurani Anda atas tangisan ibu
Saya melihat bahwa rasa takut ditinggalkan tidak membuat Anda bernapas
Aku merasakan ketegangan di perutmu ketika mereka berbicara kepadamu tentang ayah
Wah, berdamailah dengan hidup
Padang rumput tidak terbuat dari batu
Nostalgia Anda sebelumnya tidak membuat Anda berjalan
Siapa yang membunuh senyum harapan dan kebaikanmu?
Aku tahu kamu ingin tidur agar tidak terbangun lagi.
Sayang, jangan menangis
Aku melihat terang dalam kejahatanmu
mengikuti kata hatimu
Menari dalam lagu sariawan
Wah, saya seorang pria dengan kesedihan
Saya tahu bobot kebenaran Anda
Melarikan diri dari mencuri karena Anda mencuri untuk makan malam
Aku melihat jarimu di lumpur dengan aroma kebebasan
Aku tahu kamu ingin tidur agar tidak terbangun lagi.
Di seluruh dunia kamu menjadi nakal
Dengan jiwa yang manis
Aku melihat kehidupan di buku-buku jarimu
Dan kebenciannya pada lesung pipitmu
Anda berdoa kepada beberapa teman
Ya, tidak semua orang masuk surga
Tapi kamu adalah cawan
Sayang, jangan menangis
Aku melihat terang dalam kejahatanmu
mengikuti kata hatimu
Menari dalam lagu sariawan
Sayang, jangan menangis
Aku melihat terang dalam kejahatanmu
mengikuti kata hatimu
Nak, mereka mencuri matamu dariku
Saat-saat yang aku hilangkan
Aku menanyakan takdirku tentang waktu, dan dia berkata: "Hari ini giliranmu"
Aku tahu suatu saat kamu akan menjadi hebat, aku tahu suatu saat kamu akan mengerti
Nasihat orang tuamu, aku beristirahat dengan tenang