Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Terkadang semuanya runtuh sekaligus: rencana, kekuatan, suasana hati. Tumpukan keraguan, kekecewaan, dan kelelahan menekan dada sehingga tidak ada obat penghilang rasa sakit yang membantu. Tapi tiba-tiba seseorang mengatakan sesuatu yang baik - dan semuanya menjadi lebih mudah. Tidak selamanya, tetapi cukup untuk bisa bernapas lega kembali.
Tidak ada kemenangan yang megah dan tidak ada janji hasil yang ajaib. Hanya ada tekad yang kuat untuk “tetap bertahan” dan mantra “ケセラセラ” - mantra untuk setiap hari. Sedikit ironis, sedikit putus asa, tetapi akrab, karena tidak ada jalan keluar lain.
Dan di tengah semua perjuangan ini, ada kemewahan yang tenang: membiarkan diri Anda mendapatkan hadiah kecil. Mungkin besok Anda harus mengertakkan gigi lagi, tetapi hari ini - senyuman, jeda, napas. Karena hanya ada satu orang yang benar-benar mampu mencintai - orang yang melihat ke cermin.
Lirik dan terjemahan
Asli
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Terjemahan bahasa Indonesia
Que Sera Sera
membaca hari ini juga
Batasi? aku akan melakukannya.
Saya tidak punya cukup waktu luang untuk membuang cinta, selalu baik-baik saja, baiklah
Setelah Anda melewati ini, segalanya akan menjadi lebih mudah.
Walaupun aku meminum obat pereda nyeri
Denyutan di dadaku yang tak kunjung hilang
Dengan kebaikan sepele seseorang
Menurutku, ini sedikit menenangkan.
Jangan kalah
Teruslah maju hari ini juga
Lindungi diri Anda dengan cangkang yang mengeras
Aku mencari alasan untuk menyerah lagi
Que Sera Sera
membaca hari ini juga
Batasan, superioritas, iri hati, dan segalanya
Bahkan pada hari-hari ketika anak panah kemalangan tidak bisa lepas, baiklah, baiklah
Aku mengatupkan gigiku
Tapi ya
Hanya sedikit hadiah hari ini
Aku tahu tapi
Aku satu-satunya yang bisa mencintaiku
Bagaimana jika Anda terlahir kembali?
“Ini aku lagi.”
Bahkan saat aku sadar aku sendirian
Koneksinya tidak akan hilang
Sesekali baik-baik saja. Sesekali baik-baik saja
Karena menurutku itu sangat penting
Aku ingin membagi kebahagiaanmu
Buku bergambar tragedi
Itu aku
Aku tidak bisa menahannya tapi aku sangat egois
Selamat tinggal hari-hari cinta muda
Baiklah, yang kuinginkan hanyalah "dari awal"
Sayang, kamu tidak akan tumbuh dewasa
Zarathustra
Que Sera Sera
membaca hari ini juga
Apa salahnya? Siapa yang harus disalahkan?
Tidak apa-apa jika Anda tidak menang
Aku ingin mempunyai kekuatan untuk tidak kalah, itu benar, baiklah, baiklah
Aku akan melewatinya
Que Sera Sera
Saya akan mengatakannya lagi hari ini
Bahkan pada hari-hari ketika anak panah kemalangan tidak bisa lepas, baiklah, baiklah
Jangan berhenti
Jadi hari ini
Hanya sedikit imbalan
Akan tiba suatu hari ketika Anda bisa tertawa
Aku satu-satunya yang bisa mencintaiku
Bagaimana jika Anda terlahir kembali?
“Ini aku lagi.”
Sampai jumpa, hari-hari cinta yang ceroboh
Fanfare: Komedi “Lanjutan”
Sayang, aku tidak akan tumbuh dewasa
Que Sera Sera
Sampai jumpa, ada celah di wadah kosong
Fanfare: “Melanjutkan” besok juga
Sayang, aku tidak akan tumbuh dewasa
Que Sera Sera
Itu akan menjadi
Que Sera Sera