Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Aroma aspal panas dan wafel yang sedikit gosong dari mesin penjual otomatis di taman tercium. Angin bermain dengan bayangan, jangkrik bernyanyi tanpa malu-malu di seluruh lingkungan, dan kaos yang melar menempel di punggung - seolah-olah semua ini dirancang khusus untuk menyembunyikan kemerahan berlebih dan kata-kata yang tak terucap.
Hari-hari musim panas dalam lagu bukanlah tanggal kalender, melainkan film yang tidak ingin diputar ulang. Es di gelas mencair terlalu cepat, senyuman bertahan sedikit lebih lama dari yang seharusnya, dan sepertinya proses tumbuh dewasa berjalan dengan kecepatan yang sama tenang, tetapi tak terhentikan. Dan yang tersisa hanyalah harapan: suatu saat angin yang sama, keras kepala dan ringan, akan sekali lagi menyentuh seseorang dari sisi kenangan itu.
Lirik dan terjemahan
Asli
吹いたそよ風が夏を揺らすの。
伸びた陰が限りを知らせるの。
汗ばんだシャツで未来を語るの。
ゆっくりとゆっくり と見えない速さで進 んでゆく。
夏の暑さのせいにしてただせ いにして惚れた心を 隠してる。
夏の影のせ いにしてまたせいにして溶け た氷と時間を紡ぐの。
吹 いたそよ風が夏を揺らすの。
日 に焼けた肌が雲を動かす の。 無垢な笑顔はどこまで続いてゆけるの。
ゆっくりとゆっくりと 見えない速さで大人にな ってゆく。
夏の蝉のせいにしてただせ いにして胸に抱えた言葉隠れる。
夏の影のせいにして またせいにしてまだまだ溶け ないでこの氷よ。
過ごしていたあの夏の思い出は 今でもまぶたの裏で生きてる。
恋をしたその夏に恋をしていた。
あ の風はどこかであなたについてい ればいいな。
そうだといいな。
あ あ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin sepoi-sepoi yang bertiup mengguncang musim panas.
Bayangan yang tumbuh membuat Anda mengetahui batasan Anda.
Berbicara tentang masa depan dengan kemeja berkeringat.
Ia bergerak perlahan, perlahan, dengan kecepatan yang tidak dapat Anda lihat.
Aku menyalahkan panasnya musim panas, tapi aku menyembunyikan cintaku padamu.
Saya menyalahkan bayang-bayang musim panas dan menenun waktu dengan es yang mencair.
Angin sepoi-sepoi yang bertiup mengguncang musim panas.
Kulitku yang kecokelatan menggerakkan awan. Seberapa jauh senyuman polos bisa bertahan?
Perlahan, perlahan, dengan kecepatan yang tidak terlihat, Anda menjadi dewasa.
Aku menyalahkan jangkrik musim panas, tapi aku menyembunyikan kata-kata yang kusimpan di hatiku.
Salahkan bayang-bayang musim panas, salahkan aku lagi, tapi masih belum mencair, es ini.
Kenangan musim panas itu masih hidup di balik kelopak mataku.
Aku jatuh cinta pada musim panas itu.
Aku berharap angin itu akan mengikutimu ke suatu tempat.
Saya harap begitu.
Ah.