Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Cinta di sini tidak terdengar seperti janji yang lantang, melainkan seperti permohonan lembut untuk memperpanjang momen. Seperti musim panas yang tak kunjung berlalu: ingin mempertahankan kehangatan hingga musim gugur tiba. Lagu ini penuh dengan kata-kata sederhana - “tinggallah”, “jangan pergi”, “biarkan ini berlanjut” - dan kata-kata itulah yang paling penting, karena tidak ada hiasan yang dapat menggantikan kejujuran mereka.
Ada perasaan rapuh, seolah-olah perasaan terbuat dari kaca: satu gerakan tajam saja sudah cukup - dan semuanya akan hancur. Namun, dalam transparansi ini terdapat kekuatan: meskipun waktu terus berjalan, tetap ada keinginan untuk menahan napas dan mempertahankan rasa hari ini. Ini adalah pengakuan cinta pada momen - dengan ketakutan akan kehilangannya dan dengan kegembiraan karena momen itu pernah ada.
Lirik dan terjemahan
Asli
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku mulai mengerti dengan suaramu
Hatiku berkata aku tidak ingin melupakannya
Kenangan terus bertambah
Aku ingin berada di sisimu selamanya
Bolehkah menjadi cengeng?
Jangan memaksa
Meski itu cinta yang terbatas
Saya senang bertemu dengan Anda
selamanya
selamanya
Saya harap ini terus berlanjut
Meski aku tak bisa meraih tanganmu
aku menyukaimu
Aku merasa nyaman dengan impianmu
Aku bilang aku tidak ingin bangun
Kenangan terus bertambah
Aku ingin berada di sisimu besok juga
sepanjang jalan
sepanjang jalan
Saya ingin Anda memarahi saya karena tidak peka
Akal sehat akan hancur
Aku masih terlalu muda untuk menyadarinya
aku sangat menyukaimu
Saya berharap waktu (saya) bisa berhenti
Dengar, aku mulai menantikannya lagi.
Saya akan berusaha menanggungnya semaksimal mungkin
Jika meluap
Tatap mataku, lihat, lihat
Hanya bayanganmu yang tumbuh
Jangan menghilang selamanya
Perasaan ini tidak akan pernah berubah
selamanya
selamanya
Saya harap ini terus berlanjut
Meski aku tak bisa meraih tanganmu
Saya dirangkul oleh masa kini
saya (saya)
Saya berharap waktu berhenti
Mari kita nikmati hari ini
Itu tidak akan berakhir
Musim panas, tidak pernah berakhir