Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Seperti api penunjuk jalan dalam kegelapan pekat - bukan cahaya lampu yang merata, melainkan nyala api yang hidup, yang kadang menyala, kadang padam, tetapi tetap menerangi jalan ke depan. Lagu ini tidak mengandung kepahlawanan palsu: di sini ada keraguan, kelelahan, dan senyuman melalui “ya, semuanya tidak abadi”. Seolah-olah seseorang dengan hati-hati mengakui: mimpi bisa membosankan, pengetahuan tidak cukup, dan jalan hidup bisa membingungkan.
Tetapi pada saat yang sama, setiap nada mengandung keteguhan untuk terus maju selama percikan api dalam diri masih menyala. Lagu ini tentang menghargai mainan, kenangan, keajaiban kecil dalam hidup, meskipun semuanya tidak abadi. Tentang bagaimana setiap langkah, bahkan yang paling melelahkan, bukanlah tentang pergi, melainkan tentang mempertahankan hidup dan cahaya selama masih ada di tangan.
Lirik dan terjemahan
Asli
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Terjemahan bahasa Indonesia
Menerangi kegelapan
Hari-hari dimana kita terbiasa berjalan kaki juga semakin berkurang.
Impian saya adalah menjalani kehidupan yang aman
Lelah karena kurangnya rangsangan
Penerangan adalah cahayanya
Di manakah jalan yang biasa kita lalui?
Terkadang aku marah, tapi
Hanya terbungkus dalam kehangatan
Ada nyala api
Menuju bimbingan
Yang saya ingat adalah melodi yang lembut
Mereka mengatakan bahwa tidak ada keabadian, tidak ada yang namanya keabadian.
Saya tersenyum dan berpikir itu bagus juga.
Jika bersinar, suatu saat cahayanya akan padam
Kita akan berjalan sampai hari dimana api kehidupan padam
Ngomong-ngomong, kenapa
Kami tiba-tiba berhenti berpikir
Impian saya adalah menjalani kehidupan yang aman
Ditangguhkan karena kurangnya pengetahuan
Jika kamu memakannya, Enak
Aku akan membusuk sambil menempel pada Yosuga.
Aku berada dalam api neraka di sini
Bekas lukanya terasa sakit
permukaan air naik
menuju cahaya
Menggenggam tanganku adalah kenangan baru
Langit malam terpisah
Menuju bimbingan
Menginterupsi adalah teori yang kaku
Mereka mengatakan bahwa tidak ada keabadian, tidak ada yang namanya keabadian.
Aku mencoba menangis, berpikir itu sangat menyakitkan.
Bahkan balon suatu saat akan mengempis atau pecah.
Kami akan terus melindungi dan menghubungkan sumber kehidupan.
Lulus tanpa dapat menyelesaikan pembelajaran
Aku patah hati karena aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku
Kami berpisah tanpa bisa bermain bersama
Itu menjengkelkan
Ini bukan neraka
Mainan yang mengeluarkan suara
Ada juga keajaiban yang menghilangkan rasa sakit
Semuanya adalah harta karun bagiku
Mereka mengatakan bahwa tidak ada keabadian, tidak ada yang namanya keabadian.
Kita akan berjalan sampai hari dimana api kehidupan padam