Lagu lain dari back number
Deskripsi
Soundtrack manis dan sedikit naif tentang kegilaan cinta musim panas. Tidak ada kesombongan di sini, hanya fantasi yang mengganggu dan ironi diri yang lembut: tentang sihir yang tidak akan berhasil, tentang model-model berkulit cokelat orang lain dan musik orang lain, tentang ketakutan diri sendiri dan ketidakmampuan untuk “bersaing”. Semua ini bercampur dengan udara asin pantai, es krim yang meleleh, dan pertemuan mendadak di sudut jalan - sama acaknya seperti bintang jatuh. Lagu ini terdengar seperti buku harian seseorang yang takut untuk mendekat, tetapi tetap berharap keajaiban di setiap baitnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya yakin cara Anda melihat saya
hanya teman teman
Itu hanya ditujukan pada kenalan B.
Kalau dia tersenyum seperti itu, dia sudah menjadi orang yang menakutkan.
Aku tidak tahu ilmu hitam yang membuatmu jatuh cinta padaku
Saya tidak memiliki keberanian atau mobil untuk membawa Anda ke laut.
Tapi aku ingin melihatnya, bangun di sampingku
Selamat pagi, aku melihatmu tersenyum
Aku ingin melihatmu sekarang dari sudut itu
Bisakah kamu melompat keluar?
Dibawa pergi oleh monster musim panas dan datang kepadaku
Meski aku dilahirkan di bawah bintang yang berbeda
Melalui kekuatan kebetulan dan keajaiban musim panas, itu menjadi milikku.
Apakah tidak mungkin?
siapa yang akan menjadi kekasihmu
Menurutku, dia seperti seorang model
Dia mungkin lebih tua darimu
Dia terlihat cantik dengan kulit kecokelatan dan menyukai musik Barat.
Bahkan saat kami menciummu, kamu tetap tegar
Aku menepuk kepalamu dan kamu tertawa
Itu tidak bagus. Saya belum memenangkan apa pun.
Tidak, tunggu, siapa itu?
Aku ingin melihatmu sekarang dari sudut itu
Bisakah kamu melompat keluar?
Dibawa pergi oleh monster musim panas dan datang kepadaku
Tidak peduli siapa lagi yang Anda khawatirkan
Secara kebetulan dan kekuatan abrasif, itu menjadi milikku
Saya menyerah pada ketidaksabaran di hati saya
Bahkan jika aku berlari ke arahmu, itu sebenarnya aku
Dalam arti yang buruk, ini adalah musim panas yang ajaib.
Itu melonjak
Terlalu menakutkan, semua kalimat lucunya terlintas dalam pikiran
Menggigil di bawah langit pertengahan musim panas
memikirkanmu
Saya yakin rasa es krim favorit Anda adalah
Aku ingin melihatmu sekarang dari sudut itu
Bisakah kamu melompat keluar?
Dibawa pergi oleh monster musim panas dan datang kepadaku
Meski aku dilahirkan di bawah bintang yang berbeda
Melalui kekuatan kebetulan dan keajaiban musim panas, itu menjadi milikku.
Apakah tidak mungkin?