Lagu lain dari back number
Deskripsi
Seolah-olah gumpalan kata-kata kering tersangkut di tenggorokan dan tidak bisa keluar. Kata-kata “terima kasih” terdengar seperti batuk, dan alih-alih ucapan selamat tinggal, yang ada hanyalah “tetaplah di sini” yang lembut dan pelan. Segala sesuatu di sekitarnya adalah tentang kelembutan yang tersembunyi di balik senyuman yang rapuh, tentang kebiasaan untuk menjadi kuat ketika ingin berteriak, dan tentang bagaimana cinta bisa layu, tetap biru cerah, seperti bunga forget-me-not yang tetap Anda remas dalam kepalan tangan.
Ini bukan tragedi, melainkan kesedihan yang halus, hampir lembut. Perpisahan tidak terdengar seperti bunyi pintu yang dibanting, tetapi seperti desahan di antara ciuman. Sedikit ironis, sedikit kekanak-kanakan: “peluklah aku, katakan bahwa kamu tidak membutuhkan siapa pun selain aku... oh, tidak, aku bercanda, semuanya baik-baik saja”. Ini adalah musik dari momen-momen ketika kamu melepaskan, tetapi tidak langsung melepaskan jari-jarimu.
Lirik dan terjemahan
Asli
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
Terjemahan bahasa Indonesia
"Selamat tinggal" tersangkut di tenggorokanku.
Saya mengucapkan terima kasih seolah-olah saya sedang batuk.
Aku merogoh sakuku untuk mencari kata-kata selanjutnya.
Satu-satunya orang yang akan kamu temukan adalah aku yang mencintaimu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya pikir saya menjadi lebih baik hati.
Berubah menjadi keinginan, namun pada akhirnya berubah menjadi kebohongan. Itu mengering namun tetap berwarna biru.
Aku akan menghilang sambil tetap mencintaimu.
Jika Anda seperti saya, ambillah.
Aku meremasnya bersamaan dengan perasaan yang ada jauh di dalam diriku. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Peluk aku sekarang.
Selama saya di sini, Anda tidak membutuhkan apa pun.
Katakan saja itu dan cium aku.
Ya Tuhan, itu bohong. Maaf.
Kurasa itu bukan sesuatu yang kuingat di saat seperti ini.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Itu justru membuatku bahagia.
Anda mengumpulkan keberanian untuk menelepon saya untuk pertama kalinya.
Apa bedanya aku dengan malam itu?
Tidak peduli seberapa jauh Anda berada. Tidak peduli seberapa banyak kita tidak bisa bertemu.
Aku di sini karena perasaanku belum berubah.
Itu mengering namun tetap hijau. Aku akan menghilang sambil tetap mencintaimu.
Ingatlah aku selamanya.
Ya Tuhan, itu bohong.
Tetap sehat.
Kamu terlihat sedikit lega melihatku tidak menangis.
Seperti biasa, tanpa beban. Saya juga menyukainya.
Jika kamu menyadarinya, tetaplah di sampingku.
Aku berharap itu hanya kamu. Meskipun aku menyeka air mataku.
Semua yang saya lihat dan dengar berwarna.
Itu mengering namun tetap berwarna biru. Aku akan menghilang sambil tetap mencintaimu.
Ambillah jika Anda seperti saya.
Aku meremasnya bersamaan dengan perasaan yang ada jauh di dalam diriku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Peluk aku sekarang.
Selama saya di sini, Anda tidak membutuhkan apa pun.
Katakan saja itu dan jangan biarkan aku pergi lagi.
Ya Tuhan, itu bohong. Selamat tinggal.