Lagu lain dari back number
Deskripsi
Seolah-olah seseorang telah membuka kotak berisi kenangan yang paling tersembunyi - dan kenangan itu ternyata bukan kata-kata, melainkan bunga. Tetesan merah - bukan drama untuk efek yang mencolok, melainkan bukti diam-diam dari rasa sakit yang tidak ditujukan kepada siapa pun. Biru - seperti air dalam, di mana perasaan membeku untuk berubah menjadi batu, menjadi permata, asalkan tidak melukai.
Lagu ini terdengar seperti bisikan, yang pada awalnya tampak seperti pengakuan, tetapi kemudian menjadi mantra: sembunyikan yang jelek, bertahan, tunggu saat luka itu tidak lagi menjadi luka. Dan dalam keheningan ini, tiba-tiba muncul keindahan yang tak terduga - sama rapuh dan nyata seperti kilauan garam di pipi.
Lirik dan terjemahan
Asli
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Tetesan merah mengalir dari ingatan saat dipeluk. Itu bukan sesuatu untuk ditunjukkan kepada orang-orang.
Kata-kata yang tidak kubagikan menjadi diriku yang lain.
Ada sesuatu yang menjerit di dalam tubuhku.
Oh, aku menginginkannya. Saya sangat frustrasi. Tidak.
Sembunyikan semuanya. Maaf.
Aku sedih karena sendirian saja sudah cukup.
Aku tidak ingin keadaannya menjadi lebih buruk.
Di dalam diriku, tidak ada yang bisa menemukannya.
Kamu menangis sampai kamu berubah warna ini.
Itu indah.
Tetesan biru mengalir dari hatiku yang kesepian. Itu bukan sesuatu yang harus Anda mandikan pada orang lain.
Telan sepenuhnya.
Tenggelam ke dasar lautan jauh sekali.
Saya akan menunggu sampai itu berubah menjadi permata. Oh.
Menghiasi kebenaran dengan kebohongan.
Hibur aku dengan menjalani kehidupan yang berpura-pura.
Sembuhkan tragedi Anda sendiri dengan tragedi orang lain.
Sama seperti saat aku tenggelam dalam cinta.
Aku tidak bisa bernapas, aku hanya mencintaimu.
Sedih sekali karena satu orang saja sudah cukup.
Aku tidak ingin hal itu menjadi lebih buruk lagi.
Di dalam diriku, tidak ada yang bisa menemukannya.
Kamu menangis sampai kamu berubah warna ini.
Itu indah.
Maaf.
Hei, itu indah.