Lagu lain dari back number
Deskripsi
Di sini, cinta tidak terlihat seperti drama film, melainkan seperti pesta yang canggung sendirian: lilin menyala, telepon berdering, tetapi di ujung sana bukan suara yang diharapkan. Lucu dan menyakitkan pada saat yang sama - ucapan selamat datang dari semua orang, kecuali orang yang dibutuhkan. Dan yang tersisa hanyalah bercanda tentang “selamat ulang tahun” kepada diri sendiri, sementara pikiran berputar-putar di sekitar “bagaimana jika” yang tidak terwujud.
Lagu ini terdengar seperti pengakuan bahwa jatuh cinta adalah olahraga aneh tanpa aturan: kata-kata cukup untuk mempertahankan percakapan, tetapi tidak ada alasan untuk memperpendek jarak. Dan dari sini, kebenaran sederhana menjadi semakin jelas - perasaan sepihak tidak mengajarkan apa-apa selain kesabaran.
Lirik dan terjemahan
Asli
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Terjemahan bahasa Indonesia
Sebelum aku menyadarinya, tanggalnya telah berubah, dan aku bertanya-tanya mengapa aku bertambah tua.
Meskipun aku belum bertambah tinggi, aku terlonjak mendengar suara panggilan itu.
Saya pikir itu kamu.
Aku ingin tahu apakah aku akan jatuh cinta padamu karena suatu kesalahan.
Apa pun yang terjadi, udaranya lebih tipis di tempat Anda tidak berada.
Aku bisa memikirkan semua omong kosong yang bisa kupikirkan, tapi aku tidak bisa menemukan alasan untuk menahanmu.
Oh, begitu. Itu benar.
Selamat ulang tahun untukku.
Saya tidak tahu apa itu cinta, tapi saya mungkin akrab dengan rasa sakit yang disebut cinta.
Aku juga ingin mengajarimu, tapi pada akhirnya akulah yang belajar.
Jika hari ini berakhir seperti ini dan hari esok tiba, jarak ini tidak akan pernah berkurang.
Pertukaran di mana baik Anda maupun kuku Anda tidak menjadi bayangan.
Saya berharap saya bisa memanggilnya dengan nama yang lebih sederhana.
Tapi aku tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Ini adalah kelanjutan dari cerita yang tidak terlalu cocok, dengan kata-kata membosankan yang diulang-ulang.
Aku hanya ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku setiap hari saat aku egois.
Aku bisa memikirkan semua cerita konyol itu, tapi aku tidak bisa menemukan alasan bagus untuk menahanmu.
Oh, begitu. Itu benar.
Selamat ulang tahun untuk cintaku yang tak berbalas.
Selamat ulang tahun untuk cintaku yang tak berbalas.