Lagu lain dari Macaroni Empitsu
Deskripsi
Seolah-olah seseorang meletakkan semua kata-kata biasa tentang cinta di atas meja - "Aku ingin dekat", "jangan pergi", "Aku membutuhkanmu" - dan tiba-tiba menyadari bahwa itu tidak cocok. Terlalu kecil, terlalu berisik untuk apa yang sebenarnya terjadi. Ini bukan tentang janji-janji heroik atau gairah sinematik, tapi tentang keintiman yang tenang, yang lebih kuat dari tubuh, lebih dalam dari kata-kata dan lebih lama dari kehidupan.
Lagu ini berbau kesederhanaan: tawa, wajah mengantuk, “tidak ada” yang biasa alih-alih pengakuan, dan keinginan hanya untuk satu hal - agar keadaan normal ini tidak berakhir terlebih dahulu. Dan kebiasan ini mempunyai keajaibannya sendiri: “ketiadaan” seperti itu tiba-tiba menjadi “segalanya” yang terbesar dan paling jujur.
Lirik dan terjemahan
Asli
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak punya apa-apa. Ayo pergi.
Garis spesialnya dan penampilan spesialnya.
Apa yang kau berikan padaku bukanlah cinta atau kebahagiaan.
Dia sangat normal dan memiliki senyuman yang cocok untuknya.
Apakah kamu senang itu aku? Bolehkah aku menjadi seperti ini?
Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu. Karena kamu baik.
Itu firasatku.
Ini hanyalah masalah pikiran sehingga tubuh tidak menjadi masalah.
Hubungan emosional di mana kata-kata dapat menghalanginya.
Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin berada di sisimu, aku ingin melindungimu.
Bukan seperti itu, aku hanya berharap kamu tidak mati sebelum aku.
Bukan seperti itu, kuharap aku berhenti.
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Bukannya aku tidak punya apa-apa.
Baik itu wajah Anda yang sangat marah atau wajah Anda yang tertidur riang, mata ini pasti akan mencerminkan hal yang paling banyak di masa depan.
Dengan telingaku, aku pasti bisa mendengar suara tawamu yang nyaring lebih dari siapa pun.
Hubungannya begitu erat sehingga tubuh tidak ada hubungannya dengan itu.
Hubungan emosional di mana kata-kata menghalangi. Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin berada di sisimu, aku ingin melindungimu.
Bukan seperti itu, aku hanya berharap kamu tidak mati sebelum aku.
Bukan seperti itu, dan saya seperti, oh, saya harap saya melakukan itu.
Bukan apa-apa.
Aku ingin bertemu denganmu, atau aku tidak akan melepaskanmu, jadi tolong jangan tinggalkan aku. Tidak seperti itu.
Bukan seperti itu, oh, apa yang ingin kamu katakan?
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Aku suka apa adanya saat aku bersamamu.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.