Lagu lain dari Macaroni Empitsu
Deskripsi
Lagu ini terdengar seperti percakapan malam hari yang terjadi secara kebetulan, lalu entah mengapa tetap menggantung di udara. Liriknya bukanlah pengakuan, melainkan keraguan, air mata yang mudah disalahkan pada kegelapan, karena itu lebih mudah. Lagu ini sepenuhnya tentang orang-orang yang tahu cara bersikap dan berbohong dengan percaya diri, tetapi pada akhirnya tetap mencari satu sama lain dalam keheningan yang setengah tertidur.
Lagu ini memiliki keinginan yang keras kepala, hampir seperti anak-anak, untuk mengeluarkan apa yang tersembunyi lebih dalam: perasaan yang tidak terungkap, mimpi yang tidak terwujud, kata-kata “maaf” yang tidak terucap. Musiknya mengalir seperti angin dingin, tetapi menghangatkan seperti nafas di dekat Anda. Ini adalah kisah tentang betapa sulitnya melepaskan, tetapi lebih sulit lagi untuk berhenti mencoba.
Lirik dan terjemahan
Asli
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Terjemahan bahasa Indonesia
Bahkan monyet pun jatuh dari pohon, dan keadilan tidak ada pedulinya di dunia.
Sayangnya, kita adalah anak manusia. Tolong jangan lewati kami.
Jangan lakukan itu, oke?
Jika itu ada, itu adalah penghalang. Kalau tidak ada, ya tidak ada, jadi saya tidak puas.
Aku tidak bisa mencintaimu sampai ke tulang
Kadang aku ingin saling berpelukan, aku curiga sekali
Mellow bergoyang tertiup angin
Maaf atas kurangnya kata-kata
Tolong cari aku di sisi lain dari menguap
Bukan salahmu aku menangis
Kurasa tidak apa-apa kalau aku hanya menangis karena malam itu.
Langit biru belum tiba
Mereka yang pergi dikejar dan lari. Kuncinya adalah mencocokkan tempo.
Yang kuinginkan darimu hanyalah gairah, hanya mimpi yang tak terpenuhi
Itu seharusnya menjadi jawaban
Jangan mencari arti menguap
Bukan salahmu aku menangis
Aku hanya mencoba menangis, tapi aku tidak bisa melepaskannya, kenapa?
langit biru aku tidak bisa mendengarmu
Tapi aku tidak ingin diwarnai
Aku seperti tinggal di sebelahmu.
Jejak kaki kota melewati kemarin dan aku
Hujan turun di luar
Itu berhenti mengalir dan menyakitkan untuk menahannya dengan kuat
Bermain satu sama lain di taman monokrom menjadi ilusi
Bukan salahmu aku menangis
Kurasa tidak apa-apa kalau aku hanya menangis karena malam itu.
Langit biru belum tiba
Sayonara selamat tinggal, tersenyum dan terbang tinggi
Pokoknya, sampai jumpa besok
Apakah itu oke?
Apakah ini baik-baik saja? Saya mengatakan itu berkali-kali
Aku mencoba menangis, aku hanya mencoba menangis
Mengapa saya tidak bisa membuangnya?
Mengapa saya tidak bisa membuangnya?
Langit biru akan dikirimkan suatu hari nanti