Lagu lain dari Macaroni Empitsu
Deskripsi
Kedengarannya seolah-olah di antara tepuk tangan dan gemuruh kolom-kolom tersembunyi kehidupan itu sendiri: tajam, riuh, tidak selalu dapat dipahami, tetapi benar-benar nyata. Kata-kata melintas, seperti potongan-potongan percakapan jalanan yang terjalin dalam musik - tentang kesuksesan, tentang transaksi, tentang kode realitasnya. Semua ini seperti kronik yang cepat, di mana alih-alih tanggal dan tempat - ada ritme dan aksen, dan alih-alih moral - ada “aku hidup seperti ini” yang jujur.
Dan dengan semua kekasaran itu, ada semangat yang terasa - semangat yang membuat seolah-olah panggung tidak didukung oleh dekorasi, tetapi oleh energi murni. Musiknya terdengar seperti rapat umum spontan dengan tarian, di mana setiap baris adalah pukulan di atas meja, lelucon, atau teriakan ke kerumunan. Dan dalam kekacauan ini, sebuah kebenaran sederhana muncul: kebisingan terkadang lebih jujur daripada keheningan.
Lirik dan terjemahan
Asli
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Terjemahan bahasa Indonesia
"Hei, sekali lagi saja."
Mari kita lakukan ini berulang-ulang. Mari kita jalani takdir itu
Aku gagal menyampaikan cintaku
Tapi aku benar-benar sedang jatuh cinta
sedang jatuh cinta
Bersulang dengan kopi kaleng
Seprainya lembap dan kami berdua tidak berdaya.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan
Tidak apa-apa bermain sebagai kekasih
Aku ingin kamu tersenyum sekarang
Memperhatikan bagasi tambahan
Ini adalah lereng yang membuat saya lelah untuk berjalan.
Kapan waktu yang tepat untuk melupakannya?
Sampai kapan kamu ingin melupakannya?
"Hei, sekali lagi saja."
Mari kita lakukan ini berulang-ulang. Mari kita hidup seperti takdir itu.
Aku gagal menyampaikan cintaku
Tapi aku benar-benar sedang jatuh cinta
sedang jatuh cinta
mengandalkan pembicaraan yang tidak berguna
Untuk menanggung dosa-dosa yang tersembunyi
Kamulah yang seharusnya melupakannya
Apa hanya aku yang ingin melupakannya?
"Hei, sekali lagi saja."
Akankah kita menghilangkannya? Mari kita ambil nasib itu
Aku gagal menyampaikan cintaku
Aku ingin memiliki cinta seperti ini lagi
Saya ingin jatuh cinta
Telanjang, ditepuk bahu, dicium, rambut tak kunjung kering
Andai aku bisa bersamamu lagi
Saya yakin ini akan dilakukan dengan lebih baik
Sampaikan cintamu dengan baik
Aku tidak akan kehilanganmu lagi
Tinggalkan kata-kata, menyerah sedikit demi sedikit
Aku menerima hari ini, yang begitu rapuh, dan melepaskannya.
Selamat tinggal sekarang
Selamat tinggal sekarang