Lagu lain dari Macaroni Empitsu
Deskripsi
Ada lagu-lagu yang tidak menceritakan tentang cinta yang dipenuhi mawar dan akhir cerita seperti di film, melainkan tentang aroma yang tertinggal di kulit, dan kebiasaan berpegang pada bayangan, bahkan ketika akal sehat sudah berteriak “terlambat”. Cinta itu pahit, lengket, seperti koktail yang tidak habis diminum di bar malam, di mana jam sudah lama tidak berdetak dan “25:00” terasa tak berujung.
Tidak ada kepahlawanan di sini, hanya lingkaran-lingkaran lelah di tangga berkarat dan permintaan yang tidak tahu malu: “jangan pergi, jangan tinggalkan aku”. Lagu ini terdengar seperti pengakuan atas kebodohan diri sendiri - dan ada keindahan yang aneh dalam hal itu. Karena bahkan dalam kehancuran pun terasa kelembutan: bukan cinta mitos dari dongeng, tetapi cinta yang nyata, dengan kekurangan, dengan rasa blueberry dan garam, yang entah mengapa masih tetap bertahan.
Lirik dan terjemahan
Asli
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku hanya pura-pura tidak memperhatikan agar tidak terluka.
Sangat menyedihkan untuk percaya
Penglihatan Malam Selamat tinggal jam 25
Alasan kita saling mencari meski lupa adalah karena tubuh kita kosong
Aku benci kamu karena bersikap paliatif dan kesepian, tapi aku mencintaimu
Aku juga menyukai diriku sendiri.
Silakan kembalikan kunci duplikatnya.
Jika tidak ada cinta, kita tidak bisa bertemu lagi
Jangan kedinginan, jangan menghilang, meskipun kamu menginginkannya, itu sudah terlambat
Aku mencintaimu, aku masih ingin kamu bersamaku
Bodoh sekali.
Hei, jangan pergi, jangan tinggalkan aku
Sudah terlambat untuk menangis
Seseorang ditakdirkan untuk mengangkatku dan memakanku
malam blueberry-ku
Ilusi cinta Selamat tinggal jam 25
Sangat menyedihkan untuk percaya
Jangan kedinginan, jangan menghilang, meskipun kamu menginginkannya, itu sudah terlambat
Bau yang masih melekat dan tidak kunjung hilang
Aku sangat mencintaimu, aku tidak bisa memaafkanmu
Hei, jangan pergi, jangan menyerah, sudah terlambat untuk bergantung padaku
Tidak peduli siapa kamu, hancurkan aku dan jilat aku
malam blueberry-ku
Ini bahkan bukan dongeng
Berputar di pendaratan yang berkarat
Dewa tetaplah orang asing
Jangan bangun, jika itu mimpi
Aku ingin melupakannya, jika itu benar
Jangan pergi, jangan menyerah
Apakah sudah terlambat untuk menangis?
Jangan kedinginan, jangan menghilang, meskipun kamu menginginkannya, itu sudah terlambat
Aku mencintaimu, aku masih ingin kamu bersamaku
Bodoh sekali.
Hei, jangan pergi, jangan menyerah, sudah terlambat untuk bergantung padaku
Seseorang ditakdirkan untuk mengangkatku dan memakanku
Tidak peduli siapa kamu, hancurkan aku dan jilat aku
malam blueberry-ku