Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Seperti udara pagi setelah musim dingin yang panjang - lagu ini memiliki kejernihan dan kehangatan yang menyentuh. Lagu ini terdengar seolah-olah seseorang mengakui dengan lantang: ya, terkadang menakutkan, ya, menyakitkan, dan terkadang sepi, tetapi itu bukanlah alasan untuk berhenti berjalan, mencintai, dan bernapas. Di sini, kegembiraan berdampingan dengan kehilangan, dan momen-momen rapuh berdampingan dengan keajaiban-keajaiban kecil yang tidak selalu kembali, tetapi selalu meninggalkan jejak.
Ini adalah melodi tentang bagaimana orang-orang dengan sejarah yang berbeda memiliki kesamaan: betapa pentingnya mengingat tentang terbang, bahkan ketika sayap terpotong oleh kedewasaan. Tentang bagaimana berlari di tanah bersalju atau menangis di bantal adalah bagian yang sama dari kehidupan, dan dalam kedua kasus tersebut, ini juga merupakan “betapa indahnya hidup hari ini”.
Lirik dan terjemahan
Asli
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Terjemahan bahasa Indonesia
Apa perbedaan antara aku dan kamu?
Kita semua adalah makhluk yang sama, saya tahu.
Tapi, aku takut pada sesuatu
Alangkah baiknya jika semua orang juga seperti itu
Siapa yang akan tertawa jika Anda menjalani hidup sepenuhnya?
Masih terlalu dini untuk bersedih
Aku selalu berkata pada diriku sendiri
Ada besok juga.
Oh, sungguh hari yang indah
Bahkan hari ini aku merasa bahagia
Bahkan saat ini, impianku dikalahkan dan aku menyerah.
Ah, aku tidak menyerah dan aku tetap berusaha
Di dunia yang sempit dan luas
menyanyikan keajaiban
kita tahu
Cara terbang ke langit
lupakan saat kamu tumbuh dewasa
Bahkan keabadian yang terbatas
Bahkan luka yang tak bisa disembuhkan
Ini semua tentang saya
Tentang aku hari ini
Apakah ada makna pada hari-hari untung dan rugi?
Ada perasaan yang tidak bisa diungkapkan
Itu sebabnya aku terkadang merasa kesepian
Kalau semua orang juga seperti itu
Saya rasa ini sedikit lebih mudah
Saya harus menjadi satu-satunya
Bisakah kamu memikirkannya?
Oh, sungguh hari yang indah
Bahkan hari ini ketika aku mencintai seseorang
Hari ini aku bisa tidur dengan pipi basah
Oh, aku jauh dari menangis
Di dunia yang sempit dan luas
kita bernyanyi
Bunga yang mekar di musim dingin
Kehidupan akan bertunas
Berlari melewati tanah bersalju
Mata air yang terlalu biru
Saya ingin tinggal tanpa melupakan
Berbicara tentang peta dengan teman
Berlari adalah perjalanan seseorang
kita tahu
keajaiban sudah mati
Usaha dan kesepian
Terkadang tidak membuahkan hasil
Namun,
Tetap saja.
Aku sudah berjalan sampai hari ini
Orang-orang menyebutnya hari-hari
Itulah lintasannya.
Oh, sungguh hari yang indah
Bahkan hari ini saya khawatir tentang kebahagiaan
Bahkan hari ini, meski aku compang-camping
Ah, aku bernapas dan menyentuh kakiku
Ini semua tentang saya
Tentang kita hari itu
Apa perbedaan antara aku dan kamu?
Masing-masing memiliki pemandangannya sendiri
Aku akan menjalani hidupku sebagai diriku sendiri
Itu sangat indah