Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Semua ini terdengar seperti buku harian seseorang yang masih belajar untuk menjadi berani. Di setiap barisnya, ada kegugupan dari langkah pertama, keberanian yang canggung, seperti angin musim panas: seolah-olah sejuk, tetapi di dalam semuanya terbakar. Bunga-bunga bergoyang, beruang putih dan serigala menjadi metafora keinginan - untuk menjadi lembut dan kuat, tanpa kehilangan ketulusan.
Lagu ini berbicara tentang betapa rapuh dan manusiawi perasaan ini - ingin diperhatikan. Tentang bagaimana cinta dan jatuh cinta, dengan rima-rima konyol dan orang-orang yang tidak sempurna, tetap membuat kita hidup. Dan sementara musim semi yang singkat dan musim panas yang singkat digantikan oleh era-era baru, harapan tetap ada: bahkan hati orang dewasa yang lelah pun dapat bergetar karena “dokidoki” dan percaya pada romansa kecil mereka yang nyata.
Lirik dan terjemahan
Asli
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Terjemahan bahasa Indonesia
Orang seperti apa kamu?
Saya berharap saya bisa mendengarnya seperti itu.
Hari-hari musim panas ketika Anda didorong mundur akan menjadi bunga-bunga yang berayun cerah. Saya ingin menjadi sekeren iblis putih bersih.
Tapi mau tak mau aku merasakan panas ini.
Jantungku berdebar kencang dan aku mengumpulkan keberanian untuk berbicara.
Aku ingin kamu segera menyadari bahwa aku mencintaimu.
Cinta cinta dan jatuh cinta.
Kita adalah manusia. Cinta dan harapan dan jatuh cinta.
Mereka juga manusia.
Saya adalah orang yang seperti ini.
Saya berharap saya bisa mengatakannya seperti itu.
Suatu malam sendirian dengan kepala di tangan akan seperti bunga yang bergoyang lembut. Saya ingin menjadi sekuat serigala.
Tapi saya tidak dapat menemukan kepercayaan diri itu.
Denyut nadiku berdebar kencang, jadi aku mengumpulkan keberanian untuk menyentuhnya.
Jika itu menggerakkan Anda, saya ingin Anda melihat Aku Jatuh Cinta padamu.
Saya ingin Anda memperhatikan saya.
Kemudian, Anda bisa membalas cinta dan kasih sayang tersebut dengan baik. Saya seorang manusia.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun, tapi aku ingin bersamamu. Hidupku diajarkan dengan melukis. Kebetulan dan keharusan. Romantisme itu tiba-tiba. Musik pop itu segar. Halo la la la la.
Aku bisa bertemu denganmu, yang sepertinya seperti takdir. Ini seperti rasa sakit karena perpisahan.
Karena tidak pernah.
Hari demi hari, hatiku hancur semakin cepat.
Saya kehilangan keberanian dan kepercayaan diri.
Tetaplah kuat meski kamu sedang patah semangat.
Ini tentang cinta untuk tumbuh dewasa. Cinta cinta dan jatuh cinta.
Kami hanyalah manusia. Cintai cinta dan hargai itu.
Kami juga manusia kelinci. Musim semi yang singkat akan segera berakhir.
Musim panas yang singkat akan segera berakhir.
Hidup di era baru dan jatuh cinta padamu.
Saya ingin Anda memperhatikan saya seperti itu.
Saya ingin Anda memperhatikannya.