Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Seperti lembaran dari buku catatan, di mana semua kontradiksi ditulis dengan jujur dan tidak rata: kebencian terhadap orang-orang, kekesalan terhadap teman-teman - dan pada saat yang sama, kelembutan tersembunyi terhadap mereka, begitu nyata sehingga menyakitkan untuk diakui. Hari-hari yang berulang, sinar matahari yang sepertinya tidak menjanjikan apa-apa yang istimewa, tetapi tetap menghangatkan.
Lagu ini berbau musim semi sebelum sakura mekar: masih dingin, masih sepi, tetapi sudah terasa gerakan, harapan, “besok”. Dalam kesederhanaan ini - penerimaan yang hampir keras kepala: biarlah hari ini tidak menyenangkan, biarlah kemarin juga tidak menyenangkan, tetapi selama kita masih hidup - itu sudah penting. Dan dalam kejujuran yang sedikit lelah ini, lahir kekuatan tenang yang lebih mampu menopang daripada idealisme apa pun.
Lirik dan terjemahan
Asli
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Terjemahan bahasa Indonesia
“Ini masih terlalu dini,” bisik hatiku.
Jika Anda bertanya kepada saya, "Ya, itu cepat."
Saya menghabiskan hari ini sama seperti kemarin lagi.
Saya terus mengulangi hal-hal seperti itu
Saya terkadang bertengkar dengan "kekaguman" dan "ideal"
Aku tidak bisa akur
Fragmen kebiruan datang dan pergi
Lagipula aku tidak bisa mengambilnya.
Aku benci itu
Saya benci orang
Aku juga benci teman-temanku
Saya sangat menyukainya
Jika besok cerah, tidak apa-apa
Jika besok datang, tidak apa-apa
Apa pun boleh-boleh saja asalkan bisa membuat Anda tertawa
Dunia sedang berubah, tapi itu sudah cukup
“Terima kasih,” bisik hatiku.
Saya mengerti persisnya tanpa diberitahu
Saya menghabiskan hari ini sama seperti kemarin lagi.
Hanya itu yang saya pikirkan
Air mata dan tawa juga lebih sedikit.
Sebenarnya bukan itu masalahnya.
Musim semi masih bernafas, dan bunga sakura tidak menari
Itu hanya diterangi oleh matahari
Aku benci itu
Aku benci hari ini
Aku juga benci kemarin.
Saya suka hari esok
Jika suatu hari nanti, suatu hari nanti, Anda akan menemukannya
Jika suatu hari nanti, suatu hari nanti, Anda akan menganggapnya penting
Selama kamu masih hidup, aku tidak peduli
Selama aku masih hidup, tidak apa-apa
Itu bagus
Itu bagus
Aku benci itu
Saya benci orang
Aku juga benci teman-temanku
Saya sangat menyukainya