Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Komposer, vokalis, aransemen rekaman, vokalis latar, penulis lirik, programmer: Motoki Omori
Programmer, aransemen rekaman: Ryo Hanai
Hornara: Nobuhide Handa
Vokalis latar: Hiloto Wakai
Vokalis latar: Ryoka Fujisawa
Vokalis latar: Yoko Murakami
Direktur suara vokal, vokalis latar: Eriko Iijima
Teknisi suara, direktur suara: Gregory Germain
Direktur suara rekaman kedua: Keita Watanabe
Insinyur mastering: Chris Geringer
Lirik dan terjemahan
Asli
いつか僕が眠りにつく日のため。
まぐれにちょっと寄り道をした五百万年前。
あの日もやっぱ君に 言えなかった。
偉大な大発明も。 見つけた細胞も。
海原に流れる炭 酸を想像。 いつか僕が眠りにつく日のような。
完璧を確かめる ゴールが。 いい現実な日常が。
乾いた心に注がれるよう な。 ちょっとした奇跡にclose up。 意味はないけど。
まだまだまだ気付 けていない愛を飲み干したい今日も。 Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
ごめんね。 それは一番難しいこと。
大人になる途中で僕は言え なかった。 運命の進化も。 歴代の大逆転も。
地球の果て で聞こえるコロンブスの航海。
いつか君が乗り越える寂しさのような。 平等な欺きようさ。
居たくなる日 常が。
乾いた心をシャンプーさせるような。 ちょっとした美学にclose up。
意味しかないけ ど。 まだまだまだ気付けてしまう愛に襲われてる今日も。
あなたとの添いは私であるための呪いで。 引く手あたいないが。
そん な自分を本当は嫌いない。 ああ、愛すべき名誉の負傷が。
盛大に笑わ れる微妙が。
大切なような。 どこかへ進んで。 あれだけの確かなゴールが。
い い返事ない日常が。 乾いた心に注がれるような。
ちょっ とした遊びにclose up。 繋がりあるでしょ。 ただただただくたばるまで。
あなたと飲 み 干したい今日も。 Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
君を知りたい。 まるでそれは探検のような。 誰も知らない。 優しい孤独。
そっと触るような。 君を知りたい。 まるでそれはオーロラのような。
いまだ知え ない。 悲しい絶景。 やっとたどり着いたような。
ほらまた船は進むんだ。
出会いや別れを繰り返すんだ。
狂った瞳も 意味を生かすのは。
まず一個宝箱探すん だ。 Yeah。
Terjemahan bahasa Indonesia
Untuk hari ketika aku tertidur.
Lima juta tahun yang lalu, saya mengambil jalan memutar singkat secara kebetulan.
Aku juga tidak bisa memberitahumu hari itu.
Penemuan hebat juga. Juga sel yang saya temukan.
Bayangkan karbon dioksida mengalir ke laut. Seperti suatu hari nanti aku akan tertidur.
Tujuannya adalah untuk memastikannya sempurna. Kehidupan sehari-hari yang bagus dan realistis.
Bagaikan dituangkan ke dalam hati yang kering. Tutup keajaiban kecil. Tapi itu tidak masuk akal.
Bahkan hari ini, aku ingin meminum cinta yang belum kusadari. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu ru ru. Tu tu tu ru ru.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
Maaf. Itu adalah hal yang paling sulit.
Saya sedang menjadi dewasa dan tidak bisa berkata apa-apa. Juga evolusi takdir. Sebuah pembalikan besar dalam sejarah.
Pelayaran Colombus terdengar sampai ke ujung bumi.
Seperti kesepian yang akan kamu atasi suatu hari nanti. Penipuan yang sama.
Kehidupan sehari-hari yang membuat Anda ingin tinggal.
Ibarat keramas hati yang kering. Tutup dengan sedikit estetika.
Tapi itu masuk akal. Bahkan saat ini, aku masih diserang oleh cinta yang masih kuperhatikan.
Bersamamu adalah kutukan karena menjadi diriku. Sepertinya aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak terlalu membenci diriku sendiri seperti itu. Ah, cederanya kehormatanku.
Itu adalah hal halus yang membuat orang tertawa terbahak-bahak.
Sepertinya itu penting. Pergi ke tempat lain. Tujuan yang jelas.
Kehidupan sehari-hari tanpa balasan yang baik. Bagaikan dituangkan ke dalam hati yang kering.
Tutup untuk sedikit bersenang-senang. Ada hubungannya, kan? Hingga aku menyerah begitu saja.
Aku ingin minum bersamamu lagi hari ini. Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
Aku ingin mengenalmu Ini seperti sebuah eksplorasi. Tidak ada yang tahu. Kesendirian yang lembut.
Seperti sentuhan lembut. Aku ingin mengenalmu Ini seperti aurora.
Saya masih belum tahu. Pemandangan yang menyedihkan. Rasanya seperti saya akhirnya tiba.
Lihat, kapalnya bergerak lagi.
Kami terus bertemu dan berpisah.
Mata gila masih memiliki makna.
Pertama, temukan peti harta karun. Ya.