Lagu lain dari Mrs. GREEN APPLE
Deskripsi
Di sini, cinta seperti kain putih tua yang telah menyerap terlalu banyak sinar matahari, air mata, dan kotoran. Aroma bunga masih tersisa di dalamnya, kehangatan pagi masih teringat, tetapi cacing-cacing kenangan sudah mulai merayap di sepanjang jahitannya. Keindahan dan kebusukan saling terjalin begitu erat sehingga sulit membedakan di mana kelembutan berakhir dan kebencian dimulai.
Lagu ini terdengar seperti pengakuan bersalah dan permintaan untuk diselamatkan pada saat yang bersamaan. Di dalamnya ada upaya putus asa untuk memeluk masa lalu, meskipun tahu bahwa pelukan itu akan menjadi yang terakhir. Ini adalah musik tentang cinta yang tidak tahu cara mati dengan tenang – cinta yang jelek, tulus, masih berbau musim semi, meskipun musim dingin telah lama tiba.
Pemain utama: Mrs. GREEN APPLE.
Seniman konseptual, direktur perencanaan, dan direktur akting MGA: Motoki Omori.
Sutradara: Yuka Eda
Produser: Akinori Sasaki
Pemain: Emmanuel, MOCHA, Felix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDY, MAIKI, Willie S, Julia, Paulo P.
Direktur fotografi: Takaya Yamada
Asisten kamera pertama: Yuma Osawa
Asisten kamera kedua: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Asisten kamera ketiga: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Asisten kamera keempat: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Direktur Pencahayaan: Ippei Iwaki
Asisten Pencahayaan Pertama: Kenjiro Murakami
Pencahayaan Kedua Asisten: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Peralatan chroma key: Airi Sato
Asisten peralatan chroma key: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Pegangan: Ryo Ide.
Asisten pegangan: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Desainer seni: Yuichi Ishida
Asisten desainer seni: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Tukang kayu panggung: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Lukisan: Tadashi Suzuki
Desain Lansekap: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Pengembangan Film: Yoichi Sakai
Transportasi: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Rias Wajah: JMOVE Ltd.
Asisten sutradara pertama: Osamu Mabuchi
Asisten sutradara kedua: Yudai Nara
Pemain: Hanna Wakuda
Penata gaya: Megumi Date
Asisten penata gaya: Minori Ogawa
Penata Rambut: Masahiko Fukuda
Penata Rias: Miki Pak
Asisten Penata Rias dan Rambut: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Penata Gaya Aktor: Haruki Okamura
Pemain: Penata rambut dan rias wajah: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Asisten penata rambut dan rias wajah: Mikuni Takikawa
Produser grafis komputer: Shinji Sakurai
Sutradara grafis komputer: Riku Takahashi, Yuto Oba
Grafik komputer: Sakura Tawara
Editor offline: Kyohei Kaneko
Pewarna: Yukino Kobayashi
Asisten penilaian: Sosuke Takahashi
Editor online: Tatsuhiro Noguchi
Asisten editor online: Narumi Ishizaka
Pencampur MA/MA: Itsuki Tanitsu
Manajer produksi: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryo Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Produksi: SHOW TiME INC.
Lirik dan terjemahan
Asli
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika itu hanya aku, aku tidak perlu membenci siapa pun, tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Malamnya panjang.
Orang tidak bisa dibuang.
Itu tidak sedap dipandang.
Bahkan setelah menelepon negara ini, hatiku masih bergerak di bawah sinar matahari pagi.
Begitu aku memelukmu, itulah akhirnya.
Anakku yang berkulit putih yang aku percayai.
Hari-hari ketika aku jatuh cinta padamu lebih penting dari apapun, aku melihatmu dengan cinta dan kesakitan.
Aku tidak tahu betapa jauh lebih baik keadaannya jika kamu membungkusku dengan kasur yang biasa kamu sebarkan di sekitarku saat itu.
Anda memetik bunga dan bergandengan tangan.
Saya akan segera menuju ke sana.
Aku masih bisa mencium aromanya di hatiku.
Saya menyukai kehangatan hari itu dengan cara yang buruk.
Apa yang harus saya lakukan? Tapi apa yang harus saya lakukan karena itu sudah menjadi bagian dari polusi yang keji.
Lalu apa yang harus saya lakukan? Saya ingin melupakannya. Sebelum itu, ayo pulang dan berciuman.
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
Tolong hiasi tubuh busuk ini.
Jangan lupakan aku.
Sekali aku memelukmu, itu sudah berakhir.
Saya percaya pada anak kulit putih saya.
Hari-hari ketika aku mencintaimu lebih penting dari apapun, aku memandangmu dengan cinta dan kesakitan.
Anda memetik bunga dan bergandengan tangan.
Saya akan segera menuju ke sana.
Aku masih bisa mencium aroma hatiku yang tertuju padanya.
Saya menyukai kehangatan hari itu dengan cara yang buruk.
Menjadi tidak dapat diandalkan itulah yang membuat saya tetap hidup hari ini.
Dia akan segera tiba di sini.
Aku berharap aku bisa bertemu denganmu lagi, sama seperti kamu dulu.
Aku akan memegang tanganmu dengan benar kali ini.