Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Cinta di sini tidak terdengar seperti pengakuan yang klise, melainkan seperti lautan tempat segala sesuatu yang hidup - nafas, ketakutan, dan kebahagiaan yang tenang - berada. Setiap barisnya terasa lembut dan nakal: kadang-kadang gambaran lucu dengan brokat dan bulan, kadang-kadang keinginan untuk bersembunyi di atap, kadang-kadang impian untuk menggambar kekasih langsung di langit berbintang. Ini adalah lagu di mana gairah berdampingan dengan keceriaan, dan romantisme dengan fantasi yang sedikit gila.
Alih-alih melodrama yang biasa, lagu ini menghadirkan dunia kecil tempat Anda dapat bernapas bersama, seperti laut dengan ikan, dan menjadi badai serta tempat berlindung bagi seseorang. Lagu ini adalah himne yang hangat dan sedikit nakal tentang bagaimana cinta membuat alam semesta menjadi lebih luas, lebih cerah, dan sedikit gila.
Lirik dan terjemahan
Asli
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Terjemahan bahasa Indonesia
Duduk di mobil es
Itu mencair setiap fajar
Aku tidak bisa memintamu untuk tinggal sampai besok
Memintamu untuk menjeratku di rambutmu hari ini
Saya ingin bergandengan tangan dengan perasaan ini
Apa yang saya bawa begitu dalam dan itu sangat merugikan saya
Diamlah saat aku menemukanmu
Karena aku mencintaimu seperti laut
Dia menginginkan ikan yang berenang di dalam
Memberinya nafas
Melindunginya dari angin, dan
Karena aku ingin menggambarmu
Telanjang di cakrawala
Untuk membuatnya lebih indah
Alam semesta lebih indah
Untuk naik ke atap dengan wajah sedih
Dan sentuh payudaramu tanpa kamu melihatku
Dan kemasi koper saya dengan baik untuk tinggal di rumah
Bermain ludo dengan bulan purnama
Karena dia sangat depresi
Dan dia menjadi gila
Pasalnya, sinar matahari tak lagi memanjakannya
Karena matahari tidak lagi menyentuhnya
Tapi ketika keadaannya membaik
Di sana ia akan bersinar di jendela coklat Anda
Mengatakan dengan cahaya putih dan tulus
itu malam ini
Aku ingin mati di sampingmu
Karena aku mencintaimu seperti laut
Dia menginginkan ikan yang berenang di dalam
Memberinya nafas
Melindunginya dari angin, dan
Karena aku ingin menggambarmu
Telanjang di cakrawala
Untuk membuatnya lebih indah
Alam semesta lebih indah
Saya ingin menjadi jimat dan racun di udara Anda
Saya ingin menjadi sifat buruk yang tak terkatakan bagi Anda
Saya ingin pergi ke Mars
Telanjang di tempat tidurmu
Saya ingin terpesona lagi oleh tatapan ajaib Anda
Karena aku mencintaimu seperti laut
Dia menginginkan ikan yang berenang di dalam
Memberinya nafas
Melindunginya dari angin, dan
Karena aku ingin menggambarmu
Telanjang di cakrawala
Untuk membuatnya lebih indah
Alam semesta lebih indah
Karena aku mencintaimu seperti laut
Dia menginginkan ikan yang berenang di dalam
Memberinya nafas
Melindunginya dari angin, dan
Karena aku ingin menggambarmu
Telanjang di cakrawala
Untuk membuatnya lebih indah
Alam semesta lebih indah
Karena aku mencintaimu seperti laut
Dia menginginkan ikan yang berenang di dalam
Memberinya nafas
Melindunginya dari angin, dan
Karena aku ingin menggambarmu
Telanjang di cakrawala
Untuk membuatnya lebih indah
Alam semesta lebih indah