Lagu lain dari SPITZ
Deskripsi
Terkadang dunia seolah memudar menjadi abu-abu - seperti film tua, di mana hanya kontur yang tersisa, bukan wajah. Namun, di suatu tempat dalam pemandangan suram ini, ada secercah cahaya kecil yang berkedip-kedip, seperti lampu meja yang dilupakan oleh seseorang yang baik hati. Bukan demi harapan, tetapi hanya agar tidak menjadi gelap gulita.
Sepertinya, kebahagiaan di sini bukanlah kata-kata yang lantang atau janji-janji abadi. Kebahagiaan ada dalam gerakan maju yang gigih, bahkan ketika kunci berkarat itu kembali tidak bisa dibuka. Dalam mengulurkan tangan, meskipun sudah seratus kali terbakar. Karena, mungkin kali ini akan ada jawaban. Atau setidaknya akan menjadi sedikit lebih hangat.
Lagu ini seperti napas di antara halaman-halaman. Tenang, gigih, dan cerah dalam kerapuhannya. Tentang mereka yang tidak menyerah, bahkan ketika semua orang di sekitarnya berbisik bahwa sudah terlambat. Tentang cahaya kecil yang sepertinya menahan seluruh dunia dari kegelapan total.
Lirik dan terjemahan
Asli
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya percaya bahwa hitam dan putih itu egois.
Saya berlari melalui jalan belakang monokrom.
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu. Di kota ini.
Saya tahu bahwa takdir hanya berlalu begitu saja. Sekuat apapun doamu.
Itu akan terhapus seperti grafiti. Bahkan kenangan berhargamu.
Tetap saja, saya menghubungi. Lakukan yang terbaik.
Jika suatu saat kita akan dimaafkan.
Aku ingin mencari arti kebahagiaan. Mari kita lindungi api samar yang menyala secara diam-diam ini.
Tanpa Anda sadari, ujung jari Anda masih kotor.
Berapa kali Anda memutar kenop pintu berkarat itu?
Suaramu sama.
Saya pikir tidak ada seorang pun di sana. Mungkin ini bukan jawaban yang benar.
Haruskah saya memulai kembali dan melanjutkan?
Mengatasi hal yang tidak dapat diatasi. Gantikan kesedihan dengan bunga kebahagiaan.
Saya ingin menyentuh kelanjutan dunia tempat Anda tinggal.
Jika kita diperbolehkan. Aku ingin melepaskan tawananku yang berat.
Mari kita lindungi api yang redup namun hangat.
Melalui awan yang tidak begitu banyak warnanya. Karena warna biru muda terlihat kecil.
Segera bangun tanpa melihat ke bawah. Bahkan jika Anda menertawakannya sebagai sebuah fantasi.
Aku tidak akan berhenti, aku akan mengulurkan tanganku. Lakukan yang terbaik.
Jika suatu saat kita akan dimaafkan.
Aku ingin mencari arti kebahagiaan.
Mari kita lindungi api samar yang menyala secara diam-diam ini.