Lagu lain dari Bomba Estéreo
Lagu lain dari Carlos Vives
Deskripsi
Ada tempat-tempat di mana waktu seolah berhenti berdetak. Di sana, buah-buahan jatuh langsung ke telapak tangan, hujan berbau manis seperti masa kecil, dan tetangga masih bernyanyi sambil memanggang ikan di depan pintu yang terbuka. Di sana, hidup tidak terbagi menjadi musim-musim - hanya matahari, tawa, dan kulit yang sedikit lengket karena mangga.
Dan bahkan jika takdir membawa Anda jauh - ke keramaian, beton, dan dingin - di dalam hati Anda akan tetap ada pantai ini, di mana kebahagiaan terasa seperti garam, kenangan seperti suara sampeta, dan cinta seperti aksen Karibia. Karena yang asli bukanlah tempat Anda tinggal, tetapi apa yang hidup dalam diri Anda - selamanya, seperti musim panas tanpa akhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya dari sini, saya dari sini
Di sini aku dilahirkan dan di sini aku dibesarkan
Oh, betapa indahnya langit yang menyelimutiku
Dan angin sepoi-sepoi bulan Desember yang masuk ke dalam rumah
Betapa nikmatnya garam laut di pantaiku
Meskipun tidak memiliki kereta api, namun pegunungannya bersalju
Dimana sinar matahari menyinari kulitku
Dari mimpi yang tak kunjung kubangun
Yang ada di foto matahari terbenam
Dan sekarang aku kembali menemuimu lagi
Dari sudut lingkungan menari di pesta itu
Dimana semua orang mengambil dengan pintu terbuka
Di sini, di sini, di sini
Tidak ada musim dingin atau musim semi
Di sini, di sini, di sini
Ini musim panas sepanjang hidupmu
Di sini, di sini, di sini
Saat mangga berguguran dan akasia berbunga
Di sini, di sini, di sini
Mandi hujan dan buah segar
Di sini, di sini, di sini
Siapa yang mau mango biche dan raspao con cola?
Di sini semua kesedihan hilang bersama ombak
Saya tumbuh besar dengan menyaksikan matahari terbenam
Sepertinya aku belum pernah melihatnya lagi
Dan saya belajar untuk hidup bahagia di saat ini
Karena Karibia menyelimuti diriku
Dan jika memungkinkan untuk dilahirkan kembali
Saya akan memilih tempat ini, warnanya dan aromanya
Dan di pojok lingkungan menari champeta
Makan sosis sampai subuh
Di sini, di sini, di sini
Tidak ada musim dingin atau musim semi
Di sini, di sini, di sini
Ini musim panas sepanjang hidupmu
Di sini, di sini, di sini
Saat mangga berguguran dan akasia berbunga
Di sini, di sini, di sini
Mandi hujan dan buah segar
Suatu hari saya harus meninggalkan La Samaria
Dan dunia tidak jauh lagi dari sana
Dan meski takdir menginginkannya, aku telah mengecohnya, aku tak pernah pergi
Tidak masalah di mana saya berada
Tidak masalah dengan siapa aku bersama
Apa pun yang terjadi, saya berasal dari sini
Di sini, di sini, di sini
Di sini, di sini, di sini
Di sini, di sini, di sini
Tidak ada musim dingin atau musim semi
Di sini, di sini, di sini
Ini musim panas sepanjang hidupmu
Di sini, di sini, di sini
Saat mangga berguguran dan akasia berbunga
Di sini, di sini, di sini
Pisang matang di atas meja
Karena Karibia menyelimuti diriku
Dan jika harus, aku akan dilahirkan kembali
Saya akan memilih tempat ini, saya akan memilih di sini dan saat ini
Saya dari sini, saya dari sini
Di sini aku dilahirkan dan di sini aku dibesarkan
Saya dari sini, saya dari sini
Di sini aku dilahirkan dan di sini aku dibesarkan