Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Terkadang yang dibutuhkan hanyalah merasakan bagaimana hidup kembali bernapas. Meskipun sedikit di ambang batas, dengan rasa bersalah di kemeja dan senyum bodoh di wajah. Ketika setiap kesalahan terasa seperti perayaan, dan setiap kehilangan menjadi alasan untuk menuangkan segelas lagi. Dunia berputar seperti rolet, dan semua taruhan kembali pada hitam bukan karena keserakahan, melainkan hanya demi sensasi menggelitik bahwa darah masih mengalir dalam pembuluh darah. Ada sedikit kegilaan dalam hal ini, gatal manis yang sama ketika Anda ingin terbakar untuk memastikan: ya, saya hidup. Cinta di persimpangan, persahabatan dalam gelas, kebebasan di ujung kelelahan. Dan mungkin tidak perlu mencari makna, cukup biarkan diri Anda menjadi konyol tanpa cela sekali saja, karena justru di situlah brivido della vita yang sejati dan jujur, getaran kehidupan, bersembunyi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Inizio, poi apri
Lai-lai-la-la-la
Lai-lai-la-la
Ho davvero un gran bisogno (sì, addirittura?)
Di sentirmi un deficiente (ma no, vabbè)
Che con questa nuova legge (che fa?)
Rischio sempre la patente (eh, sì, è vero)
Voglio tornare domattina (da dove?)
Da un'allucinazione collettiva
Dormire sopra una panchina
Spogliarmi e far l'amore su un'ortica (che fastidio, fa male)
È il brivido della vita, mh-mh
È il brivido della vita
Il brivido della vita
Sì, il brivido della vita (e forse)
E forse ho solo un gran bisogno
Di sentirmi un gran coglione
Di stare in bilico sull'orlo dell'esasperazione
E di sporcare la mia vita e la camicia con il vino
Ubriaco di rimpianti, me la canto e me la rido
Ma forse ho solo un gran bisogno (di cosa?)
Di sentirmi sempre vivo
Vorrei sposarmi in Argentina (olè)
Tra bomboniere e Bombonera (ai-ai-ai-ai)
Dirti che ti amo la mattina (poi?)
Su un marciapiede a bomboletta
Ballare nudo Bambolero e poi
Giocarmi tutto sopra il nero (dai, dai)
Che prima o poi la ruota gira (eh)
Voglio tornare domani sera (di notte)
Da un pranzo che da pranzo mi alzo a cena
Carmelo (oh, anche io sto lavorando eh)
Dormire sopra una scogliera
Seguendo il vento come una bandiera (gira che ti rigira)
È il brivido della vita, mh-mh
È il brivido della vita
Il brivido della vita (eh)
Sì, il brivido della vita
E forse ho solo un gran bisogno (eh-ah-ah)
Di sentirmi un gran coglione (te lo meriti, te lo meriti)
Di stare in bilico sull'orlo (non cadi mai, non cadi mai)
Dell'esasperazione
E di sporcare la mia vita e la camicia con il vino
Ubriaco di rimpianti, me la canto e me la rido
Ma forse ho solo un gran bisogno (ma di cosa?)
Di sentirmi sempre vivo
Il brivido della, il brivido della vita
Il brivido della, il brivido della vita
Il brivido della, il brivido della vita
Perché alla fine basta poco, degli amici e del buon vino
Ed io non posso lamentarmi, è già tanto che son vivo
Sarà per questo gran bisogno
Di sentirmi sempre vivo
Terjemahan bahasa Indonesia
Mulai, lalu buka
Lai-lai-la-la-la
Lai-lai-la-la
Saya sangat membutuhkannya (ya, bahkan?)
Merasa seperti orang idiot (tapi tidak, terserah)
Bahwa dengan undang-undang baru ini (apa yang dia lakukan?)
Saya selalu mempertaruhkan SIM saya (eh, ya, itu benar)
Saya ingin kembali besok pagi (dari mana?)
Dari halusinasi kolektif
Tidur di bangku
Menanggalkan pakaian dan bercinta dengan jelatang (betapa menyebalkan, menyakitkan)
Ini serunya hidup, mh-mh
Ini adalah sensasi hidup
Sensasi hidup
Ya, sensasi hidup (dan mungkin)
Dan mungkin aku sangat membutuhkannya
Merasa seperti orang bodoh
Menjadi tertatih-tatih di ambang jengkel
Dan mengotori pinggang dan bajuku dengan anggur
Mabuk dengan penyesalan, saya bernyanyi dan tertawa tentang hal itu
Tapi mungkin aku sangat membutuhkannya (apa?)
Untuk selalu merasa hidup
Saya ingin menikah di Argentina (olè)
Antara nikmat pernikahan dan Bombonera (ai-ai-ai-ai)
Katakan padamu aku mencintaimu di pagi hari (lalu?)
Di trotoar tabung
Menari telanjang Bambolero lalu
Mainkan semuanya secara hitam-putih (ayolah, ayo)
Cepat atau lambat roda akan berputar (eh)
Saya ingin kembali besok malam (di malam hari)
Setelah makan siang saya bangun untuk makan malam
Carmelo (oh, aku juga sedang bekerja ya)
Tidur di tebing
Mengikuti angin seperti bendera (berputar dan berputar)
Ini serunya hidup, mh-mh
Ini adalah sensasi hidup
Sensasi hidup (eh)
Ya, serunya hidup
Dan mungkin aku hanya mempunyai kebutuhan yang besar (eh-ah-ah)
Merasa seperti penis besar (kamu pantas mendapatkannya, kamu pantas mendapatkannya)
Berdiri di tepian (kamu tidak pernah terjatuh, kamu tidak pernah terjatuh)
Sangat kesal
Dan mengotori pinggang dan bajuku dengan anggur
Mabuk dengan penyesalan, saya bernyanyi dan tertawa tentang hal itu
Tapi mungkin aku hanya punya kebutuhan yang besar (tapi apa?)
Untuk selalu merasa hidup
Sensasinya, sensasi hidup
Sensasinya, sensasi hidup
Sensasinya, sensasi hidup
Karena pada akhirnya, sedikit saja sudah cukup: teman dan anggur yang enak
Dan saya tidak bisa mengeluh, saya sudah hidup sejak lama
Itu untuk kebutuhan yang besar ini
Untuk selalu merasa hidup