Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Angelina Mango
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Cinta itu seperti kemeja lama: sedikit pudar, tapi baunya tetap familiar. Dua orang yang terlalu lama mencoba bersama, kini memainkan "mungkin saja berhasil lagi" dengan canggung, tulus, dengan sisa-sisa kebanggaan di bibir. Dia adalah orang yang masih mencari kecepatan, dia adalah orang yang belajar berjalan tanpa alas kaki di atas pecahan kaca. Dalam suara mereka tidak ada teguran, hanya pengakuan yang lelah. Seolah-olah bertemu setelah hujan berkepanjangan, basah kuyup, tapi tersenyum. Dan tetap saja, dalam setiap kata terdengar "seperti kita" yang sama, yang tidak hilang bahkan jika jalan sudah berpisah. Produksi Eklektik Sutradara: Simone Peluso Direktur Kreatif: Tommaso Bordonaro Produser Eksekutif: Lorenzo Chierici Sinematografer: Arturo Brunetti Penata Artistik: Ilaria Marchetti Koordinator Produksi: Clotilde Viale Marchino PA: Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Pilot: Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1st AC: Gaia Ferme Loader: Alice Priante Asisten Video: Francesco Catanese Key Grip: Leonardo Caffa Grip: Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alviran, Denis Farioli Master: Niccolò Andreola Elektrik: Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Penata Artistik: Maria Vittoria Giottoli Asisten Produksi Desainer: Anke Lin Konstruktor: Zeno Carcidi Penata Properti: Andrea Elliott Sogliacchi Penata Gaya Ollie: Lorenzo Oddo Asisten Penata Gaya: Paolo Sbaraglia Penata Rias: Gaia Dell'Aquila
Lirik dan terjemahan
Asli
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bagi dua orang seperti kita, tidak ada dongeng.
Dua orang menyukai kita, tapi berhenti menangis.
Untuk dua orang seperti kami, sapalah orang tuamu.
Dan tahukah Anda, jika saya menatap Anda dengan mata saya, Anda tidak akan pernah pergi, aduh, aduh, aduh, aduh.
Tapi seseorang seperti saya perlu lari, untuk merasa hidup.
Dan orang seperti Anda puas dengan jumlah minimum, dengan catatan di lemari es.
Dan sekarang saya tidak ada di sana dan Anda merasa kecil, tempat tidurnya tampak besar.
Tapi tahukah Anda, ayolah Anda tahu.
Untuk dua orang seperti kami yang saling mencintai, yang anehnya saling mencintai, kami tumbuh bersama.
Di antara dua orang seperti kita tidak ada yang menang atau kalah, ada yang berbohong dan ada yang mengaku.
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa.
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Jika kamu mau, aku bersumpah, jika kamu mau, aku akan meneriakkannya kepadamu, bahkan di bawah banjir.
-Tidak ada orang seperti kita. -Senang bertemu denganmu lagi setelah beberapa saat.
Anda sedang menunggu di antara orang-orang yang mengantri.
Anda lebih dewasa dari sebelumnya, tetapi dengan masalah harga diri yang biasa.
Kami memiliki pekerjaan, rumah, masa lalu yang tidak lagi kami ketahui. Saya melihat Anda ingin meminta maaf kepada saya jika kita mulai lagi.
Tapi Anda mengenal saya dan Anda tahu bahwa orang seperti saya tidak pernah kembali, melainkan dia bergerak maju di atas pecahan kaca. Aku berbalik dan melihatmu.
-Aku berbalik dan melihatmu. -Dan ketika aku memikirkannya aku tersenyum.
-Dan ketika aku memikirkannya aku tersenyum. -Karena aku memahaminya.
-Tapi apa yang kamu mengerti?
-Aku tidak membutuhkanmu lagi, kamu tahu itu, -kamu tahu itu.
-Dua orang seperti kita, yang saling mencintai, yang anehnya saling mencintai, telah tumbuh bersama.
Di antara dua orang seperti kita tidak ada yang menang atau kalah, ada yang berbohong dan ada yang mengaku.
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa.
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Jika kamu mau, aku bersumpah, jika kamu mau, aku akan meneriakkannya kepadamu, bahkan di bawah banjir.
Tidak ada orang seperti kita.
Tidak, tidak ada siapa-siapa, tidak.
Aku bersumpah padamu, tapi ya aku bersumpah padamu, tidak ada siapa-siapa.