Lagu lain dari Angelina Mango
Lagu lain dari Madame
Deskripsi
Jiwa berdebar-debar menabrak dinding tubuhnya sendiri, seperti burung menabrak kaca, dan dari suara itu menjadi menakutkan dan indah sekaligus. Semuanya terlalu hidup: kulit, pikiran, napas. Bahkan rasa sakit tiba-tiba berubah menjadi bentuk rasa syukur, karena itu mengingatkanmu bahwa kamu masih ada. Dialog batin berubah menjadi duel, di mana kedua lawan memiliki wajah yang sama dan kesalahan yang sama. Setiap kata seolah retakan di cermin, di baliknya melintas bayangan diri orang lain. Ingin mengakhiri "aku-dan-aku" yang tak berujung ini, agar hanya tersisa kehidupan tanpa perhitungan, tanpa menghitung kalori dan menit. Dan dalam keinginan putus asa ini hampir seperti doa: untuk memberkati semua yang ada di dalam, bahkan yang menyakitkan untuk dilihat.
Lirik dan terjemahan
Asli
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Terjemahan bahasa Indonesia
aku dan aku
Ada kita berdua di sini
aku dan aku
Hanya dalam satu tubuh
Aku sudah lama ingin menjadi seperti itu
Orang lain
Atau lebih tepatnya berada di sana, berada, ada sekarang
Dan jangan berharap demikian
Sebaliknya saya mengasosiasikan keberadaan
Untuk kekerasan kelahiran
Dan kulitku adalah kaca depan
Dan tubuhku bukan lagi tubuh
Ini adalah beban ruang, kereta yang bergerak
Hidangan sisa
Kamu jauh dariku, kembalilah ke sisiku
Aku melihatmu lelah
Itu cukup untuk hari ini
Sentuh tanganku dengan tanganmu untuk merasakannya
Itu sangat indah
Tapi berapa banyak nyawa yang hilang?
Agar tidak menjadi gila?
Saya ingin memberkati setiap bagian dari setiap bagian diri saya
Kenapa kamu tidak sabar untuk berbalik dan membunuhku?
Aku hanya ingin membebaskanmu untuk bertahan hidup dariku
Tidakkah kamu tahu bahwa satu-satunya cara agar kamu bisa hidup adalah
aku dan, aku dan, aku dan
Terkadang saya tidak sengaja merasakan sakit, saya menyadarinya
Dan aku menangis haru karena aku ada di dalam diriku sendiri
Hanya untuk menghuni kulit
Saya menghitung kalori seperti beberapa menit lagi
Ya ampun, terlalu banyak orang yang lebih menyukaiku daripada aku
Seolah aku bukan siapa-siapa jika dibandingkan
Dan saya memiliki terlalu banyak kata yang tidak dapat saya telan
Lepaskan ikatan ini karena aku ingin mendengar kabarmu lagi
Itu sangat indah
Tapi berapa banyak nyawa yang hilang?
Agar tidak menjadi gila?
Saya ingin memberkati setiap bagian dari setiap bagian diri saya
Kenapa kamu tidak sabar untuk berbalik dan membunuhku
Aku hanya ingin membebaskanmu untuk bertahan hidup dariku
Tidakkah kamu tahu bahwa satu-satunya cara agar kamu bisa hidup adalah
aku dan, aku dan, aku dan
aku dan, aku dan, aku dan
aku dan aku
Ada kita berdua di sini
aku dan aku
Hanya dalam satu tubuh