Lagu lain dari Ernia
Lagu lain dari Madame
Deskripsi
Semuanya di sekeliling seolah menghela napas dan mulai bertanya. Satu per satu, tanpa koma, tanpa jeda. Mengapa kesetiaan sekarang menjadi kemewahan? Mengapa lebih mudah berperang daripada mengobati? Mengapa orang hidup seolah-olah mereka meminta maaf atas keberadaan mereka sendiri? Dunia berputar, bergemuruh, menjual hati nurani secara grosir, dan sebagai balasannya hanya ada bisikan lembut "mengapa". Seolah seseorang berdiri di tepi malam dan melemparkan pertanyaan-pertanyaan ini ke langit, bukan untuk mendapatkan jawaban, tetapi agar tidak diam. Ritme berdetak seperti denyut nadi sebelum pengakuan, suaranya lelah, tapi keras kepala dan hidup. Di dalamnya bukan keputusasaan, melainkan tekad: jika segalanya tidak berubah, maka dia sendiri yang harus berubah. Dan tiba-tiba dalam kegelapan ada sesuatu yang lembut berkelebat, pikiran bahwa cahaya itu bukan dari luar. Dia bersembunyi dalam ketakutan itu sendiri, dalam kegelapan yang sama yang mereka lari. Dan mungkin di situlah jawaban untuk semua "mengapa".
Lirik dan terjemahan
Asli
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Terjemahan bahasa Indonesia
Ugh
Mengapa ketidaksetiaan menjadi sebuah nilai?
Mengapa kita berinvestasi pada perang dan bukan pada layanan kesehatan?
Karena mereka yang belajar bertahun-tahun di universitas
Begitu keluar, dia bertanya-tanya apakah itu cukup?
Mengapa Anda mengubah gaya rambut saat putus?
Mengapa kita percaya pada bintang, tapi tidak pada budaya?
Mengapa kita semua saling memandang dengan curiga di game ini?
Karena sudah hampir waktunya seseorang mati
Mengapa Anda bertunangan jika Anda kemudian selingkuh?
Mengapa ada anti-aborsi di klinik?
Mengapa saya mendapat uang dari catatan?
Mengapa ada salib di dalam sekolah?
Kenapa sakit, kenapa dendam?
Mengapa Anda memilih pengecualian atau kejahatan yang lebih kecil?
Mengapa kamu mengangguk? Mengapa kita hidup untuk bertobat?
Mengapa kamu menderita? Bohong, kenapa kamu tidak menyelesaikannya?
Anda hidup hanya untuk membuktikan bahwa Anda hidup (Mengapa?)
Kamu menghindar, karena takut mati kamu membunuh (mengapa?)
Mengapa pengorbananmu? Mengapa Anda menolak? (Mengapa?)
Mengapa Anda merasa sedih di saat-saat yang tidak menyenangkan?
Mengapa kamu mengabaikan semuanya? Karena kamu tidak mengerti
Bahwa kamu bisa menjadi ringan bahkan saat terbang ke dalam jurang? (Eh-ah)
Jika dunia tidak berubah, saya berubah (saya)
Jika kamu tidak melihat, aku akan bersandar (I)
Bukalah, langit, malam ini (bukalah)
Tunjukkan padaku lagi dan (aku)
Jika dunia terbunuh, aku hidup (aku)
Jika kamu ingin menang, aku kalah (I)
Semua orang takut pada kegelapan
Tapi di dalam dirinya ada cahaya
Mengapa kita dipaksa menjadi penindas?
Mengapa orang-orang di negara ini mengertakkan gigi?
Mengapa Anda membenci imigran dan berkata, "Saya percaya pada Tuhan"?
Mengapa suara Anda sama berharganya dengan suara saya?
Mengapa itu tidak menjadi masalah selama tidak berdampak pada Anda?
Mengapa mereka menodongkan pistol ke punggung saya?
Buat apa beli kiloan kalau harganya tidak jujur?
Mungkin uang dan orang bodoh akan segera berpisah (eh-ah)
Mengapa tidak ada pemulihan di penjara? (Mengapa?)
Mengapa kita hidup dalam keadaan terburu-buru mencari angka? (Eh-ah)
Mengapa Anda mengatakan: "Aku cinta kamu" kepada setiap pasangan? (Mengapa?)
Mengapa kamu tidak pergi ke sisi lain? (Eh-ah)
Kenapa kamu tidak berubah? Mengapa kamu menatapku? (Mengapa?)
Mengapa raga saya lelah? Mengapa mereka memiliki NASPI? (Eh-ah)
Mengapa kita membagi diri kita ke dalam beberapa kelas? Kenapa sudah terlambat? (Mengapa?)
Mengapa kamu cukup? Dan bagaimana Anda mencukupi orang lain?
Anda hidup hanya untuk membuktikan bahwa Anda hidup (Mengapa?)
Kamu menghindar, karena takut mati kamu membunuh (mengapa?)
Mengapa pengorbananmu? Mengapa Anda menolak? (Mengapa?)
Mengapa Anda merasa sedih di saat-saat yang tidak menyenangkan?
Mengapa kamu mengabaikan semuanya? Karena kamu tidak mengerti
Bahwa kamu bisa menjadi ringan bahkan saat terbang ke dalam jurang? (Eh-ah)
Jika dunia tidak berubah, saya berubah (saya)
Jika kamu tidak melihat, aku akan bersandar (I)
Bukalah, langit, malam ini (bukalah)
Tunjukkan padaku lagi dan (aku)
Jika dunia terbunuh, aku hidup (aku)
Jika kamu ingin menang, aku kalah (I)
Semua orang takut pada kegelapan
Tapi di dalam dirinya ada cahaya (eh-ah)
Eh ah
Eh ah
Eh-ah
Eh ah
Eh ah
Eh ah
Semua orang takut pada kegelapan