Lagu lain dari Ernia
Deskripsi
Fajar abu-abu menggores atap Berlin, dan bahkan udara di sana sepertinya berbunyi seperti logam. Kata-kata itu mengendap, seolah-olah lembut seperti salju, tetapi dengan dingin yang tak kunjung hilang. Semuanya di sekeliling seolah bergerak: ada yang terburu-buru, ada yang bersembunyi di balik topeng, dan ada yang hanya terus maju agar masa lalu tidak menyusul. Dan dalam gerakan ini ada ketenangan yang aneh. Musik itu seperti napas sebelum perpisahan: sedikit berkabut, agak pahit, tapi jujur. Kota yang telah melihat terlalu banyak, diam-diam mendengarkan saat hati belajar melepaskan tanpa drama, tanpa kata-kata keras. Hanya suara langkah kaki di aspal basah dan lonceng gereja yang lembut di kejauhan, seolah-olah kenangan yang masih bermain, bahkan ketika tidak ada lagi yang menunggu.
Lirik dan terjemahan
Asli
Sei partita via, sembravi fuggire
Sarà colpa mia che non so capire
Sei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
E per quanto non lo dica, non sembri felice
Suonerà un carillon per tutte quelle sere che
In una via che non so passerai nelle tenebre
Leva ogni convinzione, sono come le ortiche
Se vuoi una direzione, lascerò le molliche
Passеrà, il grigio su Berlino se ne andrà
Comе la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Ad essere distanti siamo i CEO
Accumular pensieri è una slavina su un pendio
Per noi un botto parte sempre da un fruscio
Lo sbattere di porte che parte da un cigolio
Siamo aridi prima di un fiume in piena
Affoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Esser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Chiediti se ne valga la pena
Suonerà un carillon in certe sere limpide
E io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Non c'è motivazione di essere sempre dura
Non porterà chiarore in una foresta scura
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
A volte, so, ti senti come non capissi
Sei andata via come se andando punissi
Chi non ci ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Basta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Che, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Ti ho immaginata un milione di volte la mattina
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda pergi, Anda sepertinya melarikan diri
Pasti salahku karena aku tidak tahu bagaimana memahaminya
Kamu adalah salju yang aku tulis, kamu seperti Hedwig
Dan meski dia tidak mengatakannya, dia tampak tidak bahagia
Sebuah kotak musik akan diputar sepanjang malam itu
Di jalan yang aku tidak tahu akan kamu lewati dalam kegelapan
Hilangkan semua keyakinan, itu seperti jelatang
Jika Anda ingin arahan, saya akan meninggalkan remah-remahnya
Ini akan berlalu, warna abu-abu di Berlin akan hilang
Seperti topeng yang kamu pakai
Saat masih pagi dan Anda sedang terburu-buru berkeliling kota
Kamu cepat karena kamu berjalan seperti ayah
Dan kami serupa, tetapi di sana Anda membebaskan diri Anda sendiri
Dan Anda tidak lagi membatasi diri Anda sendiri
Kami adalah CEO yang jauh
Mengumpulkan pikiran adalah longsoran salju di lereng
Bagi kami, ledakan selalu dimulai dari gemerisik
Suara bantingan pintu bermula dari derit
Kami kering di hadapan sungai yang banjir
Kita tenggelam dalam keheningan agar tidak menimbulkan rasa sakit
Menjadi utuh hanyalah sebuah pertunjukan, kemarahan meracuni kita
Tanyakan pada diri Anda apakah itu sepadan
Sebuah menara lonceng akan diputar pada malam-malam tertentu yang cerah
Dan aku akan menghancurkannya ketika dia tidak bisa memberitahumu apa
Tidak ada motivasi untuk selalu tegar
Itu tidak akan membawa terang ke hutan yang gelap
Ini akan berlalu, warna abu-abu di Berlin akan hilang
Seperti topeng yang kamu pakai
Saat masih pagi dan Anda sedang terburu-buru berkeliling kota
Kamu cepat karena kamu berjalan seperti ayah
Dan kami serupa, tetapi di sana Anda membebaskan diri Anda sendiri
Dan Anda tidak lagi membatasi diri Anda sendiri
Terkadang, saya tahu, Anda merasa tidak mengerti
Anda pergi seolah-olah dengan pergi Anda menghukum
Siapa yang tidak pernah percaya, tapi Anda salah dalam hal ini
Minta saja bantuan dan kami akan berkemas
Ini akan berlalu, warna abu-abu di Berlin akan hilang
Seperti topeng yang kamu pakai
Saat masih pagi dan Anda sedang terburu-buru berkeliling kota
Kamu cepat karena kamu berjalan seperti ayah
Dan kami serupa, tetapi di sana Anda membebaskan diri Anda sendiri
Dan Anda tidak lagi membatasi diri Anda sendiri
Meskipun saya tidak menginginkannya, hujan Berlin pun akan berlalu
Aku membayangkanmu jutaan kali di pagi hari
Saat masih pagi dan Anda sedang terburu-buru berkeliling kota
Kamu cepat karena kamu berjalan seperti ayah
Dan kami serupa, tetapi di sana Anda membebaskan diri Anda sendiri
Dan Anda tidak lagi membatasi diri Anda sendiri