Lagu lain dari Ernia
Deskripsi
Jantung berdebar seolah-olah pertandingan divisi diumumkan di dada: setiap tatapan mata seperti derby, di mana alih-alih peluit, emosi kadang membangkitkan, kadang menjatuhkan ke tanah. Mudah jatuh cinta di sini bercampur dengan kejengkelan, seolah-olah simpati datang berkunjung dengan ember kegilaan dan meninggalkan beberapa harapan yang hancur; menakutkan dan menggairahkan sekaligus, dan karenanya ingin melompat menjauh dan tetap berada di bawah hujan. Ironi lembut menyelinap ketika tampaknya sebagian dari orang lain telah menetap di suatu tempat dekat kenangan sendiri dan menolak untuk pergi. Kebingungan yang menyenangkan dalam suara dan gerak tubuh seolah-olah sudah waktunya untuk menjadi lebih fleksibel, tetapi etika tidak menetapkan fleksibilitas. Keinginan untuk melindungi dari orang bodoh berdampingan dengan kesadaran bahwa kekurangan diri sendiri pun terlihat tidak lebih baik di bawah sorotan; dari situlah muncul senyum tanpa kepahitan, sedikit eksentrik dan jujur. Musik ini meninggalkan kesan liburan yang tidak terburu-buru dari perasaan, terkadang menyakitkan dan lucu, terkadang hangat dan mudah dipahami, seolah-olah sebuah buku harian yang ditulis di antara baris pertandingan dan tarian. Produksi Televisi Borotalco Sutradara dan Editor: Gianluigi Carrella Sinematografer: Federico Tamburini Produser Eksekutif: Matteo Stefani, Andrea Biscaro Produser Lini: Matilde Composta, Tommaso Spagnoli Produser: Jacopo Colamartino Juru Fokus: Andrea Cassina Asisten Kamera: Jacopo Ambrogio Penata Gaya: Anna Pastore Penata Rias: Giorgia Lecce Penata Artistik: Cecilia Maria Perotti Kepala Listrik: Francesco Gentili Listrik Kedua: Gabriele Leone Kepala Grip: Mario Zacchetti Grip: Mohamed Ali, Mara Recanello Foto/Video di Balik Layar: Byron Rosero Warna: Butic Studio NYC Efek Visual: Finalbyte Pulau A&R: Federico Cirillo Asisten Produksi: Leonardo Bosatra, Paolo Randazzo, Jacopo Riva, Lorenzo Massa Saluzzo Administrasi: Agnese Incurvati, Annamaria Modica Lokasi: Laboratorium Oto (Lecco) Terima kasih: SQ Kids, Dreaming Casting, Luca Degani.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ora che fai?
Davvero non ti han detto che non sono il tipo
Da guardare a una festa, un pessimo partito?
Son certo che nessuno te l'ha suggerito
In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare
Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"
Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento
Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ora che fai?
Mi hai fregato così non si era mai sentito
Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata
Vorrei scappare che sei bella incasinata
Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza
Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia
Poi stai zitta improvvisamente
Ti chiedo, "Che ti prende?"
Tu mi rispondi, "Niente"
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Ti annoierai
Un giorno proprio quando meno te l'aspetti
Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi
Che a stare vicino vediamo meglio i difetti
E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai
Come se tutto tra noi non fosse successo mai
Poi ci penseremo ogni tanto
Io insieme ad un'altra
Tu insieme ad un altro
Dio, che fastidio
Però mi si ferma il battito
Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa
Noi siamo Superclassico
E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo
Che è un coglione galattico
E c'è una parte di te che è una parte di me
Che non andrà via in un attimo
Forse dovrei essere elastico
Un po' elastico, baby
Terjemahan bahasa Indonesia
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Mereka benar-benar tidak memberitahumu bahwa aku bukan tipe orang seperti itu
Untuk menonton di pesta, pesta yang buruk?
Saya yakin tidak ada yang menyarankannya kepada Anda
Lagipula, bahkan adikmu berkata, "Lupakan saja
Dengan orang-orang seperti itu, kamu tahu kamu akan mendapat masalah"
Tapi kemudian Anda menulis surat kepada saya dalam waktu singkat dan mungkin saya merasakannya
Mungkin aku sedikit memikirkanmu, Tuhan, betapa menyebalkannya
Tapi hatiku berhenti
Saat aku bertemu denganmu di jalan, rasanya seperti derby piala
Kami adalah Superklasik
Dan aku akan menghajar pacar lamamu itu
Siapa bajingan galaksi
Dan ada bagian dari dirimu yang merupakan bagian dari diriku
Itu tidak akan hilang dalam waktu dekat
Mungkin saya harus elastis
Sedikit melar, sayang
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Anda membodohi saya seperti ini belum pernah dirasakan
Di dalam kepalaku, aku tidak pernah mengundangmu
Saya ingin melarikan diri karena Anda cukup kacau
Tapi kemudian kamu menindihku dan dengan paksa menurunkanku
Sepertinya dia menari dengan mata tertutup, ya, di tengah hujan
Lalu kamu tiba-tiba diam
Saya bertanya kepada Anda, "Ada apa denganmu?"
Anda menjawab saya, "Tidak ada"
Ya Tuhan, sungguh menjengkelkan
Tapi hatiku berhenti
Saat aku bertemu denganmu di jalan, rasanya seperti derby piala
Kami adalah Superklasik
Dan saya akan menghajar orang yang mencoba
Siapa bajingan galaksi
Dan ada bagian dari dirimu yang merupakan bagian dari diriku
Itu tidak akan hilang dalam waktu dekat
Mungkin saya harus elastis
Sedikit melar, sayang
Anda akan bosan
Suatu hari ketika Anda tidak menduganya
Seolah-olah Anda melepas topeng dan Anda menyadarinya
Bahwa dengan menjadi dekat kita melihat cacatnya dengan lebih baik
Dan aku akan lupa dan kamu akan lupa
Seolah segala sesuatu di antara kami tidak pernah terjadi
Lalu kita akan memikirkannya sesekali
Saya bersama dengan yang lain
Anda bersama dengan yang lain
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan
Tapi hatiku berhenti
Saat aku bertemu denganmu di jalan, rasanya seperti derby piala
Kami adalah Superklasik
Dan aku akan menghajar pacar barumu itu
Siapa bajingan galaksi
Dan ada bagian dari dirimu yang merupakan bagian dari diriku
Itu tidak akan hilang dalam waktu dekat
Mungkin saya harus elastis
Sedikit melar, sayang