Lagu lain dari Ernia
Deskripsi
Terkadang cinta tidak bersembunyi dalam pelukan, tetapi dalam kemeja yang disetrika rapi dan makan malam yang disajikan tanpa kata-kata. Dalam suara orang tua yang tidak bisa mengucapkan "bangga", tetapi tetap di samping, meskipun diam, meskipun aneh. Di antara jeda-jeda itu, tumbuh anak-anak yang kemudian bertahun-tahun belajar memahami jeda-jeda ini dan tidak tersinggung olehnya. Dalam lagu itu, kedewasaan terdengar seperti penerimaan yang tenang: ya, tidak semua perasaan terbungkus dalam ciuman dan pelukan, tapi tetap saja ada. Hanya pemalu, keras kepala, dan terprogram dalam pengasuhan. Dan ketika semua kepingan sakit hati, keheningan, dan kenangan akhirnya menyatu, tiba-tiba terasa lebih ringan. Karena bahkan tanpa kata-kata pun sudah jelas: mereka saling mencintai. Hanya dengan cara mereka sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya telah berbicara dengan psikopat selama bertahun-tahun
Bagian dari masalah itu mungkin berasal dari awal
Aneh rasanya mengatakan ini karena saya tidak melewatkan apa pun di rumah
Tapi sekarang sebagian diriku tahu bagaimana mengatakan apa yang dia inginkan
Saya berharap orang tua saya dapat memberi tahu saya: "Kami bangga"
Saya tahu mereka sekarang tetapi mereka tidak tahu bagaimana cara mengatakannya
Selama bertahun-tahun saya pikir mereka ketat
Untuk menerima cinta saya harus menafsirkannya
Aku iri pada ibu-ibu lain yang selalu siap berkata: "Bagus sekali"
Aku bahkan tidak menyentuh milikku dengan milikku
Dia mengatakan kepada saya: "Kamu melakukan tugasmu"
Beginilah lahirnya mereka yang ingin berbuat baik dan kemudian mereka yang harus melakukannya
Mungkin adikku ganda, dia menyimpannya dengan baik
Lalu dia menenggaknya seperti sirup
Tapi kami masih saling mencintai lho, saya tidak menyalahkan dia
Hanya saja mereka sendiri dididik dengan cara ini
saya akan menerimanya
Bahkan jika Anda tidak menginginkannya, itu tetap ada untuk Anda
Dan sekarang aku tahu
Tapi saya lebih suka mendengarnya dikatakan
Bukan hanya DNA-nya
Bahkan tidak ada darah di pembuluh darah, di pembuluh darah
Anda memahaminya seiring bertambahnya usia
Saat Anda menyatukan potongan-potongan itu agar terasa enak
Mereka mengatakan hal-hal tertentu
Yang Anda pelajari sejak usia muda
Rasa rindu pada malam hari
Itu dilakukan untuk mata mereka
Masalah diam, menetas di sore hari yang malas
Aku akan melakukan sesuatu untuk membuatmu bangga
Mengetahui cara membangkitkan semua tatapan penuh kasih sayang Anda
Tanpa harus membacanya dalam keheningan keagamaan
Aku tidak ingat ayahku menangis
Mungkin saya tidak memperhatikan
Tapi aku juga belum pernah melihatnya berkendara terlalu sering
Bekerja, seorang kerabat cacat dan kami dua anak
Bahwa Anda belajar mengelola emosi dari pencetakan
Dan aku memberi mereka banyak masalah tetapi mereka tidak pernah mengangkat tangan kepadaku
Mungkin suaranya tetapi masih dalam kasus yang jarang terjadi
Dan di masa lalu saya bahkan mencoba untuk berubah
Namun tidak peduli seberapa banyak Anda membulatkan sudutnya, bentuknya tetap ada
Karena saya berjalan di ketinggian tulang paha
Saya mempunyai kebutuhan yang lebih dalam, hanya uang yang merupakan motif yang lemah
Rumah dongeng memiliki kebocoran di ubinnya
Untuk menjadi seperti yang lain, saya juga seorang anak yang pantas
saya akan menerimanya
Bahkan jika Anda tidak menginginkannya, itu tetap ada untuk Anda
Dan sekarang aku tahu
Tapi saya lebih suka mendengarnya dikatakan
Bukan hanya DNA-nya
Bahkan tidak ada darah di pembuluh darah, di pembuluh darah
Anda memahaminya seiring bertambahnya usia
Saat Anda menyatukan potongan-potongan itu agar terasa enak
Mereka mengatakan hal-hal tertentu
Yang Anda pelajari sejak usia muda
Rasa rindu pada malam hari
Itu dilakukan untuk mata mereka
Bukan hanya DNA-nya
Bahkan tidak ada darah di pembuluh darah, di pembuluh darah
Anda memahaminya seiring bertambahnya usia
Dan Anda membuatnya berjalan dengan baik agar merasa baik
Beberapa hal yang mereka katakan Anda pelajari ketika Anda masih muda
Rasa rindu pada malam hari
Itu dilakukan untuk mata mereka